|
Она выпорхнула из поезда, проведя два с четвертью часа в вагоне, где жалось по пять человек на скамейке, такая свежая и изящная, словно только что появилась из роскошных апартаментов отеля, где над ней трудилась целая армия массажисток, педикюрш, маникюрш и парикмахерш Она обладала способностью никогда не выглядеть средне; когда она действительно выматывалась, что бывало часто после наездов в Лондон, то распадалась прямо на глазах и превращалась в халду; тогда она сидела еле живая у камина с чашкой размоченного в молоке хлеба до тех пор, пока Тони не уводил ее спать. Марджори в шляпке сидела за письменным столом и колдовала над чековой книжкой и пачкой счетов. - Детка, что за чудеса делает с тобой деревенский воздух? Ты выглядишь бесподобно. Скажи, где ты купила этот костюм? - Не знаю, в каком-то магазине. - Что нового в Хеттоне? - Все то же. Тони работает феодала. Джон Эндрю ругается как извозчик. - А как ты? - Кто? Я? Я - прекрасно. - Кто приезжал? - Никто. На прошлой неделе гостил друг Тони мистер Бивер. - Джон Бивер?.. Как странно. Никогда б не подумала, что он может нравиться Тони. - Ты не ошиблась... А что он такое? - Я его почти не знаю. Вижу иногда у Марго. Он мастак ходить в гости. - А мне он показался довольно забавным. - Да, уж это точно. Ты на него кинула глаз? - Господи, разумеется, нет. Они повели Джинна на прогулку в парк. Пес был жутко неблагодарный, он не желал глядеть по сторонам, и его приходилось тащить волоком за упряжь; они сводили его к уоттсовской "Физической мощи" {Статуя английского скульптора и художника Д. Ф. Уоттса (1817-1904), изображающая всадника на коне - олицетворение физической мощи.}, когда его спускали с поводка, он стоял, неподвижно, угрюмо уставясь в асфальт, до тех нор, пока они не поворачивали домой; только один раз он выказал некое подобие чувств: цапнул какого-то ребенка, когда тот захотел его погладить; вслед за тем он потерялся и нашелся в нескольких ярдах под стулом, где сидел, таращась на клочок бумаги. Он был совершенно бесцветный, с розовым носом, губами и розовыми кругами голой кожи вокруг глаз. - Он, по-моему, начисто лишен человеческих чувств, - сказала Марджори. Они поговорили о своем костоправе, мистере Кратуэлле, и о новом курсе лечения Марджори. - Мне он этого никогда не делал, - позавидовала Бренда и тут же спросила: - А как, ты думаешь, у мистера Бивера обстоит с сексом? - Откуда мне знать. Представляю, какая это тоска. Значит, ты все-таки на него кинула глаз? - Сдаюсь, - сказала Бренда, - не так уж часто я вижу молодых людей. |
