|
"Проклятый ад," задыхаясь проговорил он когда я его усадил. "Проклятый ад и сера." Я отступил и сел напротив него, с трудом выдыхая и пытаясь выкинуть из голову сцену поглощения Ларой Мадлен. "Кроме шуток". "Некоторые известные мне хреновы болваны", сказал Переплетчик, "не могли перестать трепаться как им тяжко. Бедные одинокие вампиры. Как им это просто нравится. Идиоты хреновы." "Ага", сказал я ровным голосом. Мы сидели так несколько секунд. Над склоном раздавался низкий, мягкий и жаждущий вой. Мы вздрогнули и сделали вид, будто ничего не слышали. Переплетчик уставился на меня на секунду, а затем сказал, "Почему?" "Раз уж Лара начала, она не сможет остановиться. Она съела бы и тебя". "Тоже верно", горячо согласился Переплетчик. "Но вопрос был не о том. Почему?" "Кто-то должен быть человеком." Переплетчик посмотрел на меня, будто я говорил на языке, в котором он никогда не был хорош и не слышал уже годы. Затем резко опустил взгляд вниз. Он кивнул, не подняв глаз, и сказал, "Благодарю, приятель." "Пошел ты," сказал я ему устало. "Тяжело тебя ранило?" "Кость сломана, думаю," сказал он. "Наружу не вышла. Не слишком тяжело, иначе я бы уже умер." Он уже плотно перетянул рану полоской ткани. Его мокрый костюм способствовал этому в качестве давящей повязки. "На кого работала Мадлен?", спросил я. Он встряхнул головой "Она мне не говорила." "Подумай", сказал я. "Хорошо подумай" "Все что я знаю", сказал он, "это то что это был кто-то с большими деньгами. Я никогда с ним не разговаривал. Когда она с ним связывалась по телефону, то говорила на английском. Это не его родной язык. Звучало так, как будто он учился у европейца" Я нахмурился. Телевидение убеждает людей, что они могут определить национальность любого, говорящего по-английски, но на самом деле, акценты могут быть чертовски смешанными, особенно когда вы изучаете язык не от носителя языка. Попробуйте представить, что будет, например, если поляк изучает английский от немецкого преподавателя в бельгийском университете. Образовавшийся акцент свернет мозги любому лингвисту. Я взглянул на Переплетчика. "Сможешь уйти отсюда сам?" Его трясло. "Из этого места? Я, нахрен, могу". Я кивнул. Переплетчик был связан со смертью Стража, но это не было совершено им лично. Я мог списать это на проклятие Мадлен Рейт."Еще раз начнешь действовать в моём городе, или против Совета — я тебя убью. Ясно?" "Яснее ясного приятель." Я встал и начал идти. У меня не было моего посоха, моего жезла или моей пушки. Они лежали на склоне холма. Вернусь за ними позже. "Подожди," сказал Переплетчик. Он хмыкнул и выдернул свой ремень, отчего я едва не пнул его в голову, подумав что он схватился за оружие. Вместо этого он предложил ремень мне. На нем была совершенно обычно выглядящая черная жестяная бляшка. "Что это?" спросил я его. "Еще две ударные гранаты," сказал он. Я сложил два плюс два. Колесики в моей голове снова заработали. "Ты не собирался держать уговор с той, кого поимела Лара, а?" "Чертовски верно," сказал он. Я начал отворачиваться, когда он коснулся моей ноги. Он приподнялся ко мне немного и сказал очень тихо. "В водонепроницаемом кармане лежит телефон. Леди-босс дала его мне, чтобы я сохранил для нее. Он отключен. Может быть леди-коп найдет его интересным." Я уставился на него на секунду, и понял прошедшее между нами. |
