Женщина-стрелок, участвовавшая в ковбойских представлениях Буффало Билла «Дикий Запад».

Поход армии северян под руководством генерала Шермана в ходе Гражданской войны в США.

Мать (нем.).

Отец (нем.).

По-немецки (нем.).

Движение фермеров в США, возникшее после Гражданской войны и в числе прочего выступавшее за регулирование деятельности железных дорог.

Генерал армии северян во время Гражданской войны в США, впоследствии губернатор штата Род-Айленд; знаменит пышными бакенбардами.

Стрелок (исп.).

Американский кавалерийский офицер, известный отчаянной храбростью и необдуманными действиями.

Всемирная выставка в Чикаго в 1893 году, одна из самых масштабных в истории; была посвящена 400-летию открытия Америки и получила официальное название в честь Христофора Колумба.

Прическа с высоко зачесанными надо лбом волосами.

«Норвежский исследователь Сигерсон» – псевдоним Шерлока Холмса, упомянутый в рассказе «Пустой дом», действие которого происходит через три года после мнимой смерти детектива в схватке с профессором Мориарти у Рейхенбахского водопада.

Серия грошовых романов Эдварда Л. Уилера о приключениях ковбоя-разбойника Дика из Дэдвуда, публиковавшаяся в 1877–1897 гг.

Комплекс выставочных павильонов Колумбовой выставки.

Имеется в виду выступление историка Фредерика Джексона Тернера, создателя «теории фронтира», оказавшей огромное влияние на американскую историографию и массовое сознание.

Бездомный странствующий рабочий.

Таракан (исп.).

Букв.: покупатель, будь бдителен (лат.). В англоязычных странах – стандартное предупреждение покупателю, что продавец не несет ответственности за качество товара.

Вращающийся поднос для закусок.

Вымышленная «самая ядовитая в Индии» змея, фигурирующая в рассказе А. Конан Дойла «Пестрая лента».

Modus operandi – образ действия (лат.).

Лиззи Борден получила известность из-за обвинения в убийстве отца и мачехи.

Идите с богом, счастливого пути (исп.).

Главный орган управления паровоза, регулирующий тягу.