Изменить размер шрифта - +
  Может  быть,  этим  летом  будет конец. Может  быть,  австрийцев
побьют. Их всегда били  в прежних войнах. А что особенного в этой войне? Все
говорят, что  французы  выдохлись.  Ринальди  рассказывал,  что  французские
солдаты взбунтовались и войска пошли на  Париж.  Я  спросил его, что же было
дальше,  и он сказал: "Ну,  их остановили". Мне хотелось побывать в  Австрии
без всякой войны. Мне хотелось побывать в Шварцвальде. Мне хотелось побывать
на Гарце. А  где это Гарц, между прочим? Бои теперь шли в Карпатах. Туда мне
не хотелось. Хотя, пожалуй,  и  это было бы недурно. Не будь войны, я мог бы
поехать в Испанию. Солнце уже садилось, и день остывал.  После ужина я пойду
к  Кэтрин  Баркли. Мне хотелось, чтобы  она  сейчас была здесь со  мной. Мне
хотелось, чтобы мы  вместе  были  в  Милане. Хорошо бы поужинать в "Кова"  и
потом душным вечером пройти по Виа-Манцони, и перейти мост, и свернуть вдоль
канала, и пойти в отель с  Кэтрин  Баркли. Может  быть,  она пошла бы. Может
быть,  она представила  бы себе,  будто  я -  тот офицер,  которого убили на
Сомме, и вот  мы входим  в главный подъезд  и швейцар  снимает  фуражку и  я
останавливаюсь у конторки портье спросить ключ  и она дожидается у  лифта  и
потом  мы входим в кабину лифта и  он ползет вверх очень медленно позвякивая
на каждом этаже а потом вот и наш этаж и мальчик-лифтер отворяет дверь и она
выходит и я выхожу и мы идем по коридору и я ключом отпираю дверь и вхожу  и
потом снимаю телефонную трубку и прошу чтобы принесли бутылку капри бьянка в
серебряном  ведерке полном льда и слышно как  лед звенит в ведерке все ближе
по коридору  и мальчик  стучится  и я говорю поставьте пожалуйста  у  двери.
Потому что мы все  с себя сбросили потому  что так жарко и окно  раскрыто  и
ласточки летают над крышами  домов и когда уже совсем стемнеет и подойдешь к
окну  крошечные  летучие мыши носятся над домами и над верхушками деревьев и
мы пьем капри и дверь на запоре и так жарко и только простыня и целая ночь и
мы всю ночь любим друг друга жаркой ночью в Милане. Вот так все должно быть.
Я быстро поужинаю и пойду к Кэтрин Баркли.

     ---------------------------------------
     (1) Военная зона (итал.).

     За  столом слишком  много  было  разговоров, и я пил  вино, потому  что
сегодня  вечером  мы  не  были бы братьями, если б я не выпил  немного,  и я
разговаривал  со  священником  об архиепископе Айрленде,  по-видимому  очень
достойном  человеке, об  его несправедливой судьбе,  о  несправедливостях по
отношению  к нему,  в  которых я,  как американец, был отчасти повинен, и  о
которых я понятия не  имел, но делал вид,  что мне все это отлично известно.
Было  бы  невежливо  ничего  об  этом  не  знать,  выслушав такое  блестящее
объяснение  сути  всего  дела,  в  конце   концов,  видимо,  основанного  на
недоразумении.  Я нашел, что  у него очень красивое имя, и к тому  же он был
родом из  Миннесоты, так  что имя  выходило  действительно чудесное: Айрленд
Миннесотский,  Айрленд Висконсинский, Айрленд  Мичиганский.
Быстрый переход