|
Все это приносило ей облегчение. Она пришла сюда сказать нечто, но с раннего детства она часто приходила сказать и оставалась, чтобы слушать. Ей не было с ним скучно. Насколько она знала, никому не было с ним скучно, разве что ее матери. Он был прирожденным рассказчиком. Она осознала, что он перестал говорить. Он сидел на камне в конце своей грядки, набивал трубку и смотрел на нее. - Что у тебя на уме, Фрэнни? Мгновение она смотрела на него неуверенно, не зная, как начать. Она пришла, чтобы сказать ему, но теперь не была уверена, что сможет сделать это. Молчание повисло между ними, разрастаясь все больше и больше, и наконец расширилось до размеров пропасти, которую она не могла больше выносить. Она прыгнула. - Я беременна. Он перестал набивать трубку и просто посмотрел на нее. - Беременна, - повторил он так, словно никогда не слышал этого слова раньше. Потом он сказал: - Ну, Фрэнни... это шутка? Или такая игра? - Нет, папочка. - Подойди-ка ко мне и сядь рядом. Она послушно повиновалась. - Это точно? - спросил он ее. - Точно, - сказала она, а потом - в этом не было и следа наигранности, она просто ничего не могла с собой поделать - она громко разрыдалась. Он обнял ее одной рукой. Когда слезы понемногу начали иссякать, она задала вопрос, который беспокоил ее больше всего. - Папочка, ты по-прежнему любишь меня? - Что? - Он посмотрел на нее удивленно. - Ну да, я по-прежнему очень люблю тебя. Она снова разрыдалась, но на этот раз он предоставил ее самой себе, а сам принялся раскуривать трубку. - Ты расстроен? - спросила она. - Я не знаю. У меня никогда раньше не было беременной дочери, и я толком еще не уверен в том, как это следует воспринимать. Это тот самый Джесс? Она кивнула. - Ты сказала ему? Она снова кивнула. - Ну и что он говорит? - Он говорит, что женится на мне. Или заплатит за аборт. - Женитьба или аборт, - сказал Питер Голдсмит и затянулся трубкой. - Малый не промах. Она посмотрела на свои руки. Грязь забилась в небольшие морщинки на костяшках и под ногти. Руки леди выдают ее привычки, - услышала она внутри себя голос своей матери. Мне придется выйти из церковной общины. Беременная дочь. Руки леди... Ее отец сказал: - Я не хотел бы совать нос не в свое дело, но все-таки он... или ты... вы соблюдали какие-нибудь предосторожности? - Я приняла противозачаточную таблетку, - сказала она. - Но она не подействовала. - Ну тогда здесь нет ничьей вины, разве что ваша общая, - сказал он. - И я не могу обвинять тебя в чем-нибудь, Фрэнни. |
