|
Помощник прокурора долго излагал свои соображения не этому неводу. Священник в двух словах высказал ему свое одобрение. Фрей Хуан наклонил голову в знак согласия и снова обернулся к обвиняемой. Нотариус тем временем что-то быстро писал. - Мы решили ускорить дело и положить конец спорам, договорившись с вами на приемлемых для нас условиях. Вы признали, что исповедуете лютеранство. Мы склонны отнестись к этому снисходительно, поскольку вас воспитали в этой ереси. Поскольку милосердие - наша норма и руководящий принцип, мы можем снисходительно отнестись к другим вашим грехам, поскольку они в той или иной степени естественные плоды греховного воспитания. Но если вы ждете от нас милосердия, которое мы готовы проявить, вы должны заслужить его сокрушенным и смиренным сердцем и полным, чистосердечным раскаянием в грехах, в коих вас обвиняют. Маргарет хотела прервать его, но ее остановил предостерегающий жест тонкой руки. И тогда она решила, что лишь выиграет время, подчинившись и дав ему возможность высказаться до конца. - Оправдываться, ссылаясь на то, что вы в Испании не по своей воле, бесполезно. Вы попали в Испанию в результате действий, в которых вас обвиняют. Так что вы несете ответственность за свое пребывание здесь, как если бы приехали в нашу страну по своему желанию. - Мой отец говорил, что казуистикой можно исказить любые факты, - с презрением заметила Маргарет. - Теперь я понимаю, как это тонко и умно сказано. - Вас даже не интересует, в чем вас обвиняют? - Вероятно, в похищении дона Педро де Мендоса, - язвительно бросила она. Лицо инквизитора было столь же бесстрастно. - Правильно, можно и так сформулировать обвинение. Маргарет смотрела на него округлившимися глазами. Фрей Луис тем временем быстро перевел ее слова нотариусу, и его перо забегало по пергаменту. Некоторое время тишину нарушал лишь скрип пера. Потом Фрей Хуан заговорил снова: - Вас обвиняют в том, что вы прибегли к заслуживающим осуждения чарам и околдовали дона Педро де Мендоса и Луна. Околдованный вами, предав Веру, которую ранее доблестно защищал, предав собственную честь и своего Господа, дон Педро де Мендоса замыслил взять в жены еретичку. Вас также обвиняют в богохульстве, естественном для продавшей душу дьяволу. Признаете ли вы вашу вину? - Признаю ли я свою вину? Признаю ли я себя ведьмой? - Это было слишком даже для такой отважной женщины, как леди Маргарет. Она прижала руку ко лбу. - Господи, мне кажется, я попала в Бедлам! - Бедлам? Что это значит? - Фрей Хуан обратился к Фрею Луису, и тот объяснил намек. Инквизитор пожал плечами и продолжал, пропустив мимо ушей высказывание Маргарет. |
