|
Дон Педро благословлял небо за счастливый случай, удостоивший его знакомства с такими благородными и великодушными людьми, как граф Гарт и его дочь. Граф, выслушав дона Педро, ответил ему с учтивостью, столь свойственной ему в те времена, когда обстоятельства еще не побудили его к затворничеству. Он заключил свою речь пожеланием попутного ветра и счастливой жизни на родине. С этими словами он удалился, предоставив Маргарет пожелать счастливого пути уходящему гостю. Мартин принес дону Педро его оружие, шляпу и плащ. Когда он оделся, Маргарет вышла с ним в холл, потом спустилась вниз по ступенькам, прошла сад, так и не сказав ни единого слова. Они могли распрощаться еще у двери. Но он будто увлекал ее за собой одной лишь силой воли. У опушки рощицы она задержалась, решив не провожать его дальше, и протянула руку. - Простимся здесь, дон Педро. Дон Педро, остановившись, заглянул ей в лицо, и Маргарет увидела боль в его грустных глазах. - О, не так скоро! - В его голосе звучала мольба, речь лилась почти как лирический монолог. - Не лишайте мою душу нескольких счастливых минут, которыми я мечтал насладиться до того, как стемнеет. Ведь я проявил чудеса сдержанности, идеальное терпение. После нашего вчерашнего разговора я не беспокоил вас ни словом, ни взглядом. Не обеспокою и сейчас. Я прошу вас о малом, но этот пустяк исполнен для меня важности - видит Бог! - огромной важности. Проводите меня чуть подальше, до той благословенной лощины, где мне впервые выпало счастье увидеть вас. Дозвольте мне именно там увидеть вас и в последний. А все, что было между этими двумя мгновениями, я буду вспоминать, как сон. О, Маргарет! Милосердия ради не откажите мне в моей просьбе. Только каменное сердце смогло бы устоять против столь пылкой поэтической мольбы. В конце концов, сказала она себе, он просит о такой малости. И Маргарет согласилась. Но по дороге через лес в сгустившихся сумерках они не сказали друг другу ни слова. Так молча они достигли места первой встречи. - Это то самое место, - сказала Маргарет. - Вы стояли на белом валуне, когда Брут набросился на вас. Дон Педро помолчал, обдумывая ее слова, потом тяжело вздохнул. - Самой большой жестокостью было то, что вы остановили его. - Он поглядел на Маргарет, словно хотел запечатлеть в памяти ее черты, потом добавил. - Как скупо вы отсчитываете мне выпрошенную милостыню - ровно столько, сколько я попросил. "Это то самое место", - говорите вы и, не ступив лишнего дюйма, останавливаетесь. Ну и ну! - О, нет, - смутилась великодушная Маргарет: умелый игрок, дон Педро задел ее слабую струнку. - Я провожу вас немного дальше. |
