Сначала Жак пытался руководить прибывшими с ним ребятами, затем махнул на это дело рукой. Он просто лег на травку и заснул. Сквозь сон он чувствовал, как кто-то (Полли) накрывает его курткой, но не проснулся. Судя по звукам, доносившимся со стороны ручья, народ начал пить прежде, чем поставил палатки, так что…

    Жак спал.

    Глава 3

    – Вы не видели поблизости милиционера?

    – Нет…

    – Тогда – снимайте пальто!

    Тимур

    Проснулся он от того, что его трясли за плечо. Он открыл глаза и увидел склонившихся над ним Полли и Фреда. Стояли сумерки.

    – Привет, – осторожно произнес Жак. – Случилось чего?

    – Мы переносим лагерь, – сказал Фред. – Тут стало слишком людно.

    – В смысле? – Жак сел и осмотрелся. Людно – это было точно замечено. По берегу реки к лесу редкой цепочкой пробирались люди, обходя лагерь, а иногда и проходя между палатками. На склоне горы горели костры, много… Такую примерно картину Жак видел в фильме про поход армии Александра Македонского.

    – Сколько же тут народу? – пробормотал он.

    – Много. – Фред махнул рукой в сторону кратера. – Фил поднялся на гребень, говорит, прибывают каждые четверть часа.

    – Ага… – Жак рывком встал и потянулся. – Ясно. А как вечеринка?

    Ответом ему было молчание.

    – Все перепились, – сказал наконец Фред. – Хотели вернуться, даже транспортер включили…

    – Ну?

    – Да эти козлы… – Фред с досадой кивнул на идущих вдоль ручья людей.

    – При чем тут они?

    – Транспортеру надо двенадцать часов прогреваться, – пояснил Фред. – И за это время ни ты не можешь выходить из зоны ожидания, ни в нее никто не может входить, иначе настройка собьется.

    – А они идут и идут? – рассмеялся Жак. – И прямо через зону?

    – Ну.

    – Дайте-ка мне подумать… – Жак ненадолго замолчал, а затем сказал, обращаясь в основном к Фреду: – Собери мне десяток деловых ребят. И более или менее трезвых. Таких, чтобы умели слушаться. Я давно уже понял, что эта вечеринка – дурацкая затея, но теперь у меня есть идея получше.

    Идея Жака не у всех нашла поддержку. Бросить вечеринку и заняться бизнесом? На чужой планете?

    – Поймите, – не сдавался Жак, – именно на чужой планете. Именно сейчас, когда здесь ничего нет!

    – Посмотрите на них! – Он указал на идущих вдоль ручья. – Да они же не только еды с собой не взяли, вон тот – видите – в плавках!

    – Он не в плавках, – поправил его кто-то из ребят. – Похоже, это йог…

    (Йог выглядел очень озадаченным. Он так упорно медитировал, сидя на обочине дороги близ Дели, что даже не заметил шутника, поставившего рядом с ним небольшое устройство. В данный момент он понятия не имел, куда его занесло, а окружающие его люди не понимали ни слова из того, что он говорил.