|
.. Кто бы мог подумать, что наши родители были настолько безумны, что учили ее пению! В довершение всего у нас общее владение имуществом. И просто так такие сложные дела, как у нас, не разделишь. Позволь я только это сделать, останусь нищей... Выглядела она забавно - лохмы, старое платье, говорит о нищете, а у самой добрая четверть города, не говоря уж о капиталах, которые муж оставил ей, вложенных в шахты. - Стой! Это Терра вернулся. Нужно его тоже покормить, бедняжку. Терра, шофер, обогнув угол дома, входил через дверь, ведущую в сад. - Входи, Терра. Мы закончили. Поесть найдешь в духовке. В два часа мне нужна машина. Сколько эти воры с тебя содрали? Никому доподлинно не было известно, была ли она на самом деле скупой или ее забавляло таковой представляться. - Иди, Джон. Мне нужно одеться. Мы будем болтать через дверь. Ты не забыл, что мы идем на распродажу? Итак, вчера вечером моя сестра была в клубе. Да, кстати о клубе... Ты, кажется, там не был. Женский клуб, естественно... Не только для того, чтобы сводить сплетни, распивать чай и закатывать праздники, полезное тоже кое-что делается. Помощь бедным молодым мамам, устройство малышей. Она расхохоталась. - Никто, конечно, этим не занимается! Никто, кроме нее, а она старалась об этом не говорить. - В конце концов, меня произвели в президентши. Сестрица моя имела наглость стать членом клуба, хотя моей ноги у нее никогда не было из-за... Из-за Неназываемого! Он ведь присутствовал здесь. - Я голосовала за нее, и забавно, что в следующем месяце по статусу перевыборы бюро. Знаешь, кто кандидат в президенты? Розита! Ну, что ты на это скажешь? Над кем она смеялась? Над ним? Над собой? - Алло! Да, дорогая... В четыре?.. Невозможно, моя красавица... Представь себе, у меня сегодня этот старикашка Джон, а Пакита воспользовалась... И снова все сначала, и Джон слушает через полуоткрытую дверь. Затем трубка кладется на рычаг. - Это Хуанита... Хуанита Максвелл. Она устраивает прием на пятьдесят человек и не знает, как к этому подступиться. Всегда зовет меня в последний момент на подмогу. Я тебе говорила. Ах да... Мне нужно повидаться с поверенным. Надо было бы подвести воду к нашему ранчо Санта-Маргарита... Одно из самых больших ранчо в Аризоне, на границе с Мексикой, оно заходит даже на территорию Мексики. - ...и перепродать его по участкам фермерам и сельскохозяйственным рабочим. Ей не было видно Кэли Джона, который уперся лбом в стекло. Несколько мгновений спустя она обнаружила его в той же позе и дотронулась до его руки. - Извини... Уверяю тебя, я защищаюсь... Тебе бы радоваться... Я злю его как могу... Вставляю всевозможные палки в колеса и думаю, когда помру, тоже найду средство досаждать ему... Это было совершенно другое, но чего ради объяснять? - Идем... А то провороним хорошие места. Распродажа была ее страстью, и в конце концов она заразила ею Джона. Или они оба были игроками и не догадывались об этом? Кэли Джон не играл никогда, даже в девятисотые годы, когда они только приехали в Коннектикут, он и другой, и прежде чем построили ранчо, работали шахтерами в Санбурне, где несколько раз в неделю в "Санбурн-палас" за партии в рулетку и в фараона расплачивались револьверными выстрелами. |
