– Зачем ты нас сюда притащил? – очень недовольно сказал я, забираясь на скользкие камни и протягивая руку Саше. – Это место отстоит от королевского замка Медиолана больше, чем на четыреста километров!

– На сто две лиги, – сурово поправил Дастин. – Тео, вспомни наши давние споры, еще на Афродите. Правила игры нельзя нарушать! Если ты ворвешься в волшебную страну со своими идиотскими компьютерами, импульсными винтовками и подводными лодками, сказка испортится раз и навсегда! Вдобавок твое снаряжение просто не будет работать, это еще одна из обязательных установок моего мира. Чтобы не гадили… всякие техогенщики! Мисс Александра, вы в порядке?

– Экстремальный туризм, – слабо улыбнулась Саша, пытаясь удалить тяжелые комья грязи с подола длинной юбки. – Масса впечатлений. Особенно, если посмотреть наверх.

Я, проследив за взглядом Саши, задрал голову. М‑да, достойно уважения. Десятки уродливых башенок, черные крепостные стены, горгульи‑химеры, факела, пылающие почему‑то зеленым огнем, скалящиеся черепа на пиках. Под остроконечными крышами башен на длинных балках устроены показательные виселицы – в петлях болтаются неудачливые герои. Не понимаю, откуда злой колдун нашел такую орду доблестных рыцарей, чтобы украсить их бренными останками свое обиталище?

– Прямо замок Дракулы, – заворожено прошептала Саша. – Только вампиров нет. Или все‑таки есть?

– С вампиром я познакомлю вас позже, – решительно сказал Дастин, увлекая нас за собой к воротам. Я отметил, что ворота были замшелыми, скользкими и украшались стальными накладками в виде когтистых драконьих лап. Традиция, ничего не поделаешь.

Напарник подхватил висевший на цепи у ворот тяжелый молот, ударил им по металлическому гонгу (естественно, вырезанному в форме черепа) и…

– Не открывают, – пожаловался Дастин после десяти минут бесплодного ожидания. Саша начинала мерзнуть – солнце зашло, а со стороны болот наползал густой, смердящий плесенью туман. – Эй там, есть кто живой? Или мертвый, на худой конец! Гарбагот, открывай! Холодно же!

Откуда‑то сверху громыхнул раскат смеха, который иначе как сатанинским и не назовешь, створки ворот поползли в стороны, издавая душераздирающий скрип, и нашим светлым очам предстала низенькая фигура с факелом в лапе. Не в руке, а именно в лапе.

– Привратник, – сообщил Дастин. – Привет, Шушуга. Хозяин дома?

– Смотрите, кто к нам приперся! – странный горбатый Шушуга, по ближайшему рассмотрению оказавшийся вполне натуральным гоблином, зеленым и чешуйчатым, смерил Дастина взглядом малюсеньких, налитых кровью глазок. – Погеройствовать захотел? Не надоело? Опять все будет, как в прошлый раз!

– А что было в прошлый раз? – я подозрительно глянул на Дастина. Напарник покраснел.

– Так побили его, – снисходительно объяснил низкорослый гоблинище. – А потом по болотам гоняли. Поганой метлой, в буквальном, ваше чужестранное высокородие, смысле. Мадамочку зачем с собой привели? Для жертвы Вековечной Тьме не пойдет, нам только девственницы потребны. Прочие не годятся. Барышня, вы девственница?

– Хамло! – обиделась Саша.

– Не хамло, а гоблин, – продолжал разливаться соловьем Шушуга. – Причем гоблин очень хорошего рода. Кривоноги Пещерные, с вашего позволения. Двадцать семь поколений злодействуем.

– Очень приятно, – прохладно бросил я.