Жаклин Митчард. Роман с призракомПредисловие
Любители историй необычных, сентиментальных и в то же время жизнеутверждающих, полных теплого юмора и неожиданных событий! Перед вами – продолжение мистического романа «Рожденные в полночь» о сестрах Бринн. И хотя книга адресована в первую очередь юной аудитории, она порадует и умудренного жизнью читателя, особенно если ему, как и автору, интересен хрупкий и пронзительно‑трогательный мир тех, кто взрослеет. Знакомьтесь: перед вами Мередит и Мэллори Бринн, подростки‑близнецы. Они учатся в школе, занимаются спортом, дурачатся, наряжаются, дружат, влюбляются – все как у всех. Но есть нечто, делающее их абсолютно непохожими на остальных: дар видеть прошлое и будущее. Правда, одной из сестер открыто лишь прошлое, а второй, напротив, – грядущие события (иногда жуткие и пугающие!), но она не может предугадать, где и когда они произойдут… Этот дар передавался в их семье по женской линии на протяжении столетий, и кто знает, чем обернутся для сестер необычные способности?… Талантливая американская писательница Жаклин Митчард уже почти пятнадцать лет удивляет мир своими историями. Ее романами зачитываются и взрослые, и тинейджеры. Ее книги полны загадок и при этом реалистичны и мудры. И еще один секрет успеха Жаклин: она способна увлекательно, трогательно и свежо представить любую историю жизни, даже самую, казалось бы, банальную. Первый роман писательницы, The Deep End of the Ocean (по этой книге в 1999 г. был снят фильм «На самом дне океана» с Мишель Пфайффер в главной роли), был назван в США одной из десяти самых знаковых книг за последнюю четверть двадцатого века. …Когда мы переворачиваем последнюю страницу хорошей книги, нас охватывает чувство легкой грусти, будто мы прощаемся с очень приятным попутчиком. Однако финал «Романа с призраком» дарит нам еще и ощущение причастности ко всему происходящему на земле…
* * *Иветте, Марте и тете Анне посвящается
Что имеем, не ценим
– Дрю, ты должен меня выслушать. По моему дому толпами бродят посторонние люди, – жаловалась Мэллори своему бойфренду Дрю Вогхэну, которому больше нравилось целоваться со своей девушкой, чем беседовать с ней о всяких неприятностях. Он был уверен, что из подобных разговоров не выходит ничего, кроме новых разговоров, и поэтому такие попытки следует душить в зародыше. И вообще, если бы девушки раз и навсегда перестали произносить эту ужасную фразу: «Нам надо поговорить!», мир стал бы намного лучше. – Я знаю, – кивнул Дрю, крепче обнимая Мэллори. – Я тебе сочувствую. Но утихомирить ее оказалось не так‑то просто. – Дрю, послушай! Куда бы я ни пошла, я обязательно на кого‑нибудь натыкаюсь. По субботам и понедельникам к нам приходит бабушка. Она, конечно, не чужая, но все равно с ее присутствием приходится считаться, то есть вести себя гораздо лучше, чем тебе хочется. По пятницам и средам у нас Большая Карла. Еще два раза в неделю по утрам работает Саша, а… а теперь еще и Луна! Луна – это уже слишком. Она доводит меня до белого каления. – Луна… Луна Вердгрис? Да она, в общем‑то, ничего. Тебе не кажется, что ты слишком категорична в своих оценках? Надо быть терпимее. Дрю знал, что Мэллори, которая лишь недавно перестала носить его старые футболки и начала одеваться как девочка, терпеть не может, когда о ком‑то судят по внешности. Поэтому он зашел с козыря. – Тебя выводит из себя то, что она одевается в черное? Ну, то есть в черное с черным и черными аксессуарами? – Конечно нет! Дело не в этом! Она экстрасенс ! Можешь себе представить, что это означает для меня ? Дрю нежно обхватил лицо Мэллори ладонями и поднял ее подбородок к губам. |
