|
Глубокая мысль!.. Сколько есть на белом свете таких мнимых поэтов! И как глубоко истинный поэт разгадал их!.. Кроме двух прекрасных стихотворений г. Лермонтова, в V № «Отечественных записок» есть четыре прекрасные стихотворения г-жи Павловой: «Неизвестному поэту», оригинальное; «Клятва Мойны» и «Гленара» – шотландские баллады, одна В. Скотта, другая из Камбеля; «Пойми любовь», из Рюкерта. Удивительный талант г-жи Павловой (урожденной Яниш) переводить стихотворения со всех известных ей языков и на все известные ей языки – начинает наконец приобретать всеобщую известность. В нынешнем году вышли ее переводы с разных языков на французский, под названием «Les preludes»[6 - «Прелюдии» (франц.). – Ред.][78 - Белинский имеет в виду книгу: «Les Preludes, par M-me Caroline Pavlof, nee Jaenisch». Paris, 1839.], – и мы не могли довольно надивиться, как умела даровитая переводчица передать на этот бедный, антипоэтический и фразистый по своей природе язык благородную простоту, силу, сжатость и поэтическую прелесть «Полководца» – одно из лучших стихотворений Пушкина. Но еще лучше (по причине языка) ее переводы на русский язык; подивитесь сами этой сжатости, этой мужественной энергии, благородной простоте этих алмазных стихов, алмазных и по крепости и по блеску поэтическому.[79 - В письме к В. П. Боткину от 16–21 апреля 1840 г. Белинский так отозвался о данном месте своего обозрения: «Константин Аксаков наврал нам о божественных переводах К. К. Павловой – и вот мы развопились: я прокричал в «Наблюдателе», Катков проревел в «Отечественных записках», а Константин Аксаков пропел амольным тоном то же в «Отечественных записках». Славный стих, славные переводы – только перечесть их нет силы».]
Гленара.
О, слышите ль вы тот напев гробовой? Толпа там проходит печальной чредой. Вождь горный, Гленара, супруги лишен: Ее хоронить всех родных созвал он.
И первый за гробом Гленара идет, И клан весь за пим, по никто слез не льет; Идут они молча, чрез поле, чрез бор, В плащи завернулись, потупили взор.
И молча дошли до равнины одной, Где рос одинокий дуб черный, густой; – Жену хоронить здесь я место избрал: Что ж все вы молчите? – Гленара сказал.
– Ответствуйте мне, что же все вы кругом Плащами закрылись? Так мрачны лицом? — Вождь грозный спросил их; плащ каждый упал, И в каждой деснице сверкает кинжал.
«Мне снилось о гробе супруги твоей, — Воскликнул один из угрюмых гостей, — Гроб этот – пустым показался мне он. Гленара! Гленара! толкуй мне мой сон!»
Гленара бледнеет, и гроб пред толпой Открыт уж, и нет в нем жены молодой. |
