– У меня уже есть постоянная работа, – сказал Юзи.

– И кто же ты?

– Оперативный сотрудник службы безопасности.

– Охранник?

– Оперативный сотрудник службы безопасности.

– А на самом деле? – подозрительно спросил Авнери.

– Говорю тебе, это не прикрытие. Обычная работа.

– Чушь собачья. Кого ты охраняешь?

– Школы, синагоги, – устало проговорил Юзи. – Все в таком духе.

– Я же говорю, охранник.

– Я же говорю, оперативный сотрудник службы безопасности.

– Берешь от жизни лучшее, – фыркнул Авнери, допивая кофе и откидываясь на спинку стула. – Не хочу видеть тебя в таком жалком состоянии, Адам.

– А я вообще не хочу тебя видеть, – сказал Юзи, разгрызая кубик сахара.

– Ты как лошадь, – сказал Авнери. – Хрустишь сахаром, как лошадь.

Они умолкли. Юзи взял свою чашку, увидел, что она пустая, и поставил на место. Нервозность не проходила, ему нужно было выкурить сигарету. «Ну же, Авнери, – думал он, – хватит разговоров о погоде». Но Авнери еще не созрел.

– Как та девушка? – спросил Юзи, просто чтобы не молчать.

– Она свое дело знает, – ответил Авнери. – А ты? Есть с кем расслабиться?

– Не особо, – отозвался Юзи.

– Нужно тебе кого‑нибудь подкинуть. У меня полно знакомых девчонок.

– Сводник ты, сводник.

– Официантка, например. Только не говори, что не заметил ее, – с похотливой хрипотцой проговорил Авнери. – Она этим славится. И тебе отсосет. Нужно всего‑навсего подойти и положить член ей в рот.

– Катись ты, Авнери, – сказал Юзи, – ты просто хочешь увидеть, как мне его откусят. Выйду покурю. Оставайся здесь, если хочешь.

Юзи поднялся с кресла и вышел из кафе, не обращая внимания на реплики Авнери. Оказавшись на улице, он ощутил ни с того ни с сего подкатившую волну гнева. Что бы там Авнери ни собирался ему сказать, почему нельзя просто взять и все выложить? Ходит вокруг да около. Юзи никак не мог вытащить сигарету из пачки. Он был в ярости, ему хотелось как следует выругаться. Вот дерьмо. С Авнери по‑другому не бывает. Юзи знал, что встречаться с ним – ошибка. Но как это ни странно, он жаждал этого гнева, этих обид и ненависти. Они напоминали ему о доме.

Он курил сигарету, и его ярость утихала. В ухе опять начало зудеть, и Юзи раздосадованно провел ладонью по лицу.

– Юзи.

– Чего тебе? Где же твое обещание оставить меня на сегодня в покое? – пробормотал он, пытаясь не производить впечатления человека, разговаривающего с самим собой.

– Думаю, нам надо обсудить это дело с Авнери.

В этот раз голос был старше. Юзи уже давненько не слышал его таким.

– Слушай, я сам разберусь, ладно? Я не ребенок. Без тебя обойдусь.

– Я твой друг, Юзи.

– Я в тебе не нуждаюсь. Не сегодня.

Голос умолк.

– Хорошо, – сказал он наконец.

– Вот и отлично, мать твою.

– Верь в себя.

– Ага, обязательно.

Юзи помотал головой, как будто хотел избавиться даже от воспоминания о Коле. Через окно кафе было видно, как Авнери разговаривает с официанткой, жестикулируя, будто изображает арбуз. Мимо прошла группа подростков. Они выглядели потешно: до невозможности узкие джинсы, асимметричные прически, очки «Рей Бен». Они дети. В Англии все дети. Никто не знает, какова реальная жизнь.