Я очень многим обязана моему агенту Элле Кан. Спасибо за веру в меня и за то, что помогала преодолеть все страхи, которые неизбежно возникают в процессе написания книги.

Спасибо Полли Макгрегор, которая знала этот сюжет, можно сказать, с пеленок, за то, что подарила свою фамилию Луизе!

Книга – ничто без читателей, а читатели знакомятся с книгами благодаря книготорговцам, библиотекарям и блогерам. Благодарю все замечательные книжные магазины и библиотеки, которые поддерживали и покупали мои книги, – в том числе наши местные книжные «Сэм Рид Букселлер» в Грасмере и «Хеджхог Букшоп» в Пенрите. Книжные блогеры – чудесное сообщество. Ребята, я ужасно польщена тем, что вы выбрали мои книги для обсуждения онлайн!

Побережье Западной Камбрии – изумительное место, но, хотя оно находится в том же графстве, где я живу, это довольно далеко от моего дома. Спасибо моему замечательному и очень терпеливому мужу Адаму Ньюэллу за наши исследовательские экспедиции, которые помогли мне определиться, где будет проходить действие романа. Если вы слышали по телевизору дискуссию о новой угольной шахте – первой, открытой в Великобритании за долгое время, – знайте: это совсем рядом с тем местом, где расположен наш вымышленный Коллатон!

Примечания

1 Ниша Катона. Рассказы и рецепты от ресторанов уличной кухни «Маугли». 2018.

2 Джек Ричер – герой серии криминальных романов британского писателя Ли Чайлда.

3 Космея дваждыперистая (лат.) – распространенный однолетний садовый цветок, чаще всего розовых оттенков.