– Много не хватает?

– Сущие пустяки.

– Так сколько же?

– Тысяч двести кредиток, – жалко улыбнулся Тервиллигер.

– Я тебе не завидую.

– Я и не прошу вас завидовать мне. – В голосе Тервиллигера слышалось отчаяние. – Я прошу о другом: увезите меня с этой чертовой планеты!

– Я же тебе сказал: пассажиров не беру.

– Я заплачу за проезд.

– Я‑то понял, что ты без гроша, – усмехнулся Каин.

– Так я отработаю. Буду готовить, таскать багаж. Я…

– Камбуз полностью автоматизирован. Багажа у меня немного, – оборвал его Каин.

– Если вы не возьмете меня, я умру! – вскричал Тервиллигер.

– Все умирают. Попроси кого‑нибудь еще.

– Я уже просил. Никто не хочет связываться с Человеком‑Горой. Но я подумал, что Птичка Певчая, тот, о ком слагают песни, не станет принимать во внимание такие…

– Ты ошибся.

– Вы действительно не возьмете меня?

– Действительно не возьму.

– Моя смерть останется на вашей совести.

– Почему? Я не выписывал чеков, по которым нельзя получить денег.

Тервиллигер долго смотрел на него, потом заставил себя улыбнуться:

– Вы шутите, не так ли? Вам просто хочется, чтобы я умолял вас.

– Я не шучу.

– Шутите! – Маленький картежник уже кричал. – Вы не можете оставить меня на съедение Человеку‑Горе! Бейтс ломает позвоночники словно спички.

– Слушай, когда мы встретились в баре, ты вел себя по‑другому, – усмехнулся Каин.

– Тогда я не знал, что сюда вот‑вот прибудет восьмифутовое чудовище с налитыми кровью глазами! – ответил Тервиллигер.

– Ты накричался? – спокойно спросил Каин.

– Я устроил вам встречу со Стерном, – в отчаянии напомнил Тервиллигер. – Это чего‑то да стоит.

Каин сунул руку в карман, достал маленькую серебряную монетку, бросил Тервиллигеру:

– Благодарю.

– Идите вы к черту, Птичка Певчая! Что вы за человек?

– С сочувствием у меня туго. Уйдешь сам или тебя вышвырнуть?

Тервиллигер обреченно вздохнул, собрал карты, затрусил к двери.

– Премного вам благодарен. – Голос его сочился сарказмом.

– Всегда рад помочь. – Каин отступил в сторону, давая ему пройти.

Дверь ушла в стену, вернулась на прежнее место, как только Тервиллигер вышел в коридор.

Внезапно Каин повернулся к двери, открыл ее.

– Эй, Тервиллигер! – крикнул он вслед удаляющемуся картежнику.

– Да?

– Что тебе известно о Дункане Блеке?

– Парне с повязкой на глазу? – Тервиллигер шагнул к Каину.

– Вот‑вот.

– Я играл с ним в карты. Что вас интересует?

– Где я смогу его найти?

Тут Тервиллигер широко улыбнулся:

– Как я понимаю, вы меня здесь не оставляете.

– Ты знаешь, где он?

– Да.

– Где?

– Скажу после взлета.

Каин кивнул:

– Я улечу, как только пообедаю. Собери вещички и через два часа найди меня в космопорте.

Тервиллигер достал колоду карт.

– Вещи все при мне. Пойду вниз, поищу желающих сыграть партию‑другую, чтобы скоротать время, оставшееся до отлета.

И он зашагал к лифту, чтобы найти в баре или холле отеля трех‑четырех лопухов, только что прибывших на Порт‑Этранж, а потому не знающих, с кем они имеют дело.