|
Я понял, что он пытается сосредоточиться. - Этот сукин сын... Да кто его боится? - неуверенно проговорил он. - Вам решать, мистер Маршалл. Я просто подумал, что вам интересно будет об этом узнать. - И повернувшись, я поднял свой ящик. - Эй! Погодите! Я остановился. - Что он там делает? - спросил, глядя мне в глаза, Маршалл. - Наверное, вас поджидает. Он, пьяно покачиваясь, призадумался, затем неохотно кивнул. - Да.., это он может, ублюдок. - Маршалл сдвинул шляпу на затылок и промокнул лицо носовым платком. - Может быть, мне не стоило пропускать стопочку в поезде. - Он кивнул сам себе. - Да, пожалуй, не стоило. Такую возможность я не мог упустить. - А что, если я отвезу вас домой, мистер Маршалл? Время у меня есть. Он склонил голову набок и поглядел на меня: - Это было бы очень благородно с твоей стороны, дружище. Ты вправду это сделаешь? - Конечно. От напряженных размышлений все его лицо перекосилось. - А как ты доберешься домой? - в конце концов спросил он. Меня удивило, что он все-таки об этом подумал. - Нет проблем. Я пойду пешком. Маршалл сжал руку в кулак и стукнул меня в грудь: - Вот это по-соседски. Отлично, дружище, поехали. Скажу тебе вот что.., поужинаешь у меня. Это будет quid pro quo <Здесь: то за то, справедливый обмен (лат.).>. Ты поужинаешь со мной. Подхватив ящик, я вместе с Маршаллом спустился с платформы к автостоянке. Едва мы подошли к “плимуту” Маршалла, появился заместитель шерифа Росс. - Вы поведете машину, мистер Маршалл? - спросил он, а его прищуренные глазки перебегали с Маршалла на меня. - Поведет мой друг, - с пьяным негодованием ответил Маршалл. - А почему вы спрашиваете? Росс повернулся ко мне: - Вы оставите свою машину здесь? - Это что, противозаконно? - спросил я, залезая в “плимут”. Маршалл разразился хохотом, кренясь, обогнул машину и рухнул на пассажирское сиденье. Я выехал со стоянки, оставив Росса, провожающего нас взглядом голодного тигра, который только что упустил жирную добычу. - Так его, сукина сына, - сказал Маршалл и хлопнул меня по колену. - Он месяцами за мной охотится, но я для него слишком умен. - И все же, мистер Маршалл, вам следует быть поосторожнее. - Ты так думаешь? - он уставился на меня. - Да, может быть, ты и прав. Но я тебе скажу вот что. Очень скоро я буду хозяином всего этого городишки. Я стану здесь важной шишкой, и Росс тут же ко всем чертям вылетит со службы. - В самом деле, мистер Маршалл? - Я свернул на Мэйн-стрит. - Давай без “мистера”. Для друзей я просто Фрэнк. А как твое имя, дружище? - Кейт. - Это какая-то фамилия. Ты откуда? - Из Нью-Йорка. Я свернул налево и поехал к дому миссис Хансен. - Тебе нравится Нью-Йорк? - Не могу сказать, чтоб нравился. - И я тоже. |
