35

Персонаж детской книги в стихах Джулии Дональдсон.

36

Иак. 4:7.

37

1 Тим. 6:10.

38

Епархия, на территории которой находится Тирск.

39

2 Пет. 3:8–9.

40

Джон Китс. «Ода к осени». В переводе Б. Пастернака первая строка: «Пора плодоношения и дождей».

41

Историческая драма в сеттинге Корнуолла восемнадцатого века.

42

Вересковая пустошь в Корнуолле, связанная с легендами об Артуре.

43

Мф. 24:43.

44

Притч. 11:9.

45

В оригинале Тельма замечает, что одно и то же английское слово «REALISE» – понимать, осознавать, пишется через разные буквы. У первого автора через S – «REALISE», а у Кейли, так как она южанка (а диалекты даже графически могут отличаться) через «Z» – REALIZE.

46

Пс. 36:35.

47

Ис. 59:8.