|
И хотя она могла бы получить сегодня подарок, он говорил ей об этом, а в отличие от нее он никогда не лгал, она знала, что теперь от него больше не будет подарков. Как только он узнает, что она в больнице — и почему, он ее не простит. И конечно, его подарок не имеет такого большого значения, дело было в ее подарке для него.
— Не надо ему говорить, что я здесь, — прошептала она. — Он очень рассердится. — Нет, — ответила сестра. — Никто на вас не рассердится. — Нет, рассердится. И он имеет на это право. На самом деле она никогда не видела, чтобы он сердился. По крайней мере, на нее. Но на этот раз по-другому быть уже не может. Теперь он придет в ярость и проклянет ее навечно… Как Хэтчиф проклял Кэти. — Мы должны знать, кто ваш доктор, — сказала сестра, наклоняясь к ней. — Это очень важно. Мы его вызовем сюда, и все будет хорошо. — Нет, он рассердится. Кто привез меня сюда? — Точно не знаю, но говорили, что ваш домохозяин. — Хорошо, — сказала она с облегчением. — Я не хотела бы, чтобы его беспокоили. Сегодня у него слишком важный день. Не надо его беспокоить. — Вы не хотите беспокоить вашего доктора? Поверьте мне, он сам бы хотел, чтобы его вызвали, и он, конечно, не рассердится, я вам обещаю. — Нет, не доктора! Хэтчифа! — Она дернулась в волнении.
«Она не понимает, надо, чтобы она поняла».
— Не надо беспокоить Хэтчифа! Он рассердится! И он проклянет меня! Он бросится на кровать и будет горько плакать. А потом проклянет меня навечно. Он скажет: «Катарина Эрнтшоу, пусть твоя душа никогда не найдет покоя, пока я жив. Потому что ты — моя душа, а я не могу жить без своей души». — Нет, дорогая, никто вас проклинать не будет. Закройте глаза и постарайтесь немного отдохнуть, ладно? — Сестра вздохнула и погладила ее по руке. Она послушно закрыла глаза — их было трудно держать открытыми. Трудно было даже говорить… Она услышала, как мужской голос спрашивал у сестры: — Она сказала вам имя своего врача?
«Нет! Нет! Я не могу никому об этом сказать! Это секрет!»
— Боюсь, что нет, доктор. Она бредит. Она говорит, что какой-то Хэтчиф на нее очень рассердится, что он ее проклянет, что он бросится на кровать и скажет: «Катарина Эрнтшоу, я проклинаю тебя навечно». Но разве ее так зовут, доктор Хейл? — Едва ли. — Голос был сухим и в то же время печальным. — Хэтчиф и Катарина Эрнтшоу — это герои романа о трагической любви, мисс Петерс. — Но, доктор, значит, она думает, что она — Кэти? — Да… Но это не необычно в ее положении, когда теряется чувство реальности. — Ах, доктор, сможем ли мы!.. — Слова застряли в горле девушки. — Может быть… Если мы найдем ее врача. Если мы вовремя сможем выяснить, с чего, черт возьми, все это у нее началось… Проклятье! Я не могу поверить, что доставленная сюда в таком положении чертовски богатая женщина не имеет доктора или его никто не знает. Может ли такое быть? И тут она услышала, как другой человек, тоже врач, сказал: — Наконец-то нашли ее мужа.
«Ах, нет, не надо его беспокоить сегодня! Нельзя!»
Она хотела закричать, но голос не слушался ее. — Он позвонил из машины и сказал, что едет. — А врача-то удалось найти? — Это опять был доктор Хейл. |
