|
Когда Барри подходит к воротам, открывается окошко, в котором видна голова охранника. За спиной у Барри неожиданно вырастают еще двое, эти в мундирах городской полиции. 1-й охранник. Что вам угодно? Барри. Я -- брат Гаса Гриффина. По-моему, он здесь живет? Я хочу с ним повидаться. Охранник презрительно смотрит на него. Охранник. Ничего лучше ты не придумал? (Двум другим) Ну никак эти типы не угомонятся. (Снова обращаясь к Барри.) Катись отсюда, да поживее, а не то я тебя упеку за нарушение неприкосновенности жилища. Табличку видел? Барри. Послушайте, я хочу поговорить с братом! Если он узнает, что вы меня не пустили... Человек в окошке делает знак двум другим. Они хватают Барри за руки, наносят ему несколько ударов. Ноющая боль в ребрах. Барри возвращается на улицу и сворачивает налево. Оглядывается. Охранники исчезли. Пройдя метров пятьсот вдоль границы сада, он перепрыгивает через цветочную клумбу и под прикрытием кустов и деревьев снова приближается к запретной зоне. Еще несколько метров--и он у забора. Уже собираясь шагнуть к сетке, замечает на колючей проволоке изоляторы. Медлит. Собачий лай--как гром среди ясного неба. Барри резко поворачивается -- перед ним снова охранники с четырьмя псами на сворке. 1-й охранник. Так я и думал. Ну, теперь пеняй на себя! Он спускает собак. 1-й охранник. Вперед! Взять его! Сердце готово выскочить из груди. Барри не медлит, мчится прочь, во весь дух, собаки за ним. Они настигают его, но все же ему удается уйти, хоть и ценою покусанных ног и порванной штанины. Кожа на икрах саднит. Он поспешно садится в машину и, газанув, рывком трогает с места. НОЧЬ В ГОСТИНИЦЕ Барри Гриффин ставит машину в гостиничный гараж. Берет ключи от номера и на лифте поднимается наверх, на тринадцатый этаж. Разыскивая свой номер, он замечает, какая здесь царит лихорадочная суета -- крохотные киоски, кафетерий, танцевальный салон. Гостиница, похоже, плавно переходит в развлекательный центр. Идущие навстречу люди изумленно шарахаются в сторону, глядя на его изодранную одежду. Гул голосов, обрывки музыки. Наконец он находит свой номер, но едва опускается в кресло, как дверь распахивается и входят двое: парень и девушка из обслуживающего персонала, азиаты, вероятно корейцы. Барри. Ба! Вы тут зачем? Служитель. Мы к вашим услугам. Барри. Но мне ничего не нужно. Девушка пытается затащить его в ванную, а поскольку Барри упирается, она полицейским приемом выкручивает ему руку и швыряет его на диван. Резкая, но быстро утихающая боль в плече. Барри. Эй, послушайте, как это понимать... Служитель. Это входит в обслуживание, сэр. Бережно и вместе с тем решительно Барри раздевают и вталкивают под душ. Запах мыла, горячие струи на коже. |
