|
По-моему, он очень к вам привязан. Барри. Ну хорошо. А теперь что? В разговор вмешивается Ютта. Ютта. Теперь нам пора на трансмиссионную станцию, время не ждет. Вирджил встает. Вирджил. Вы правы, Ютта, пора! (Поворачивается к Барри.) Решайте сами. Мы вас принуждать не будем. Нам с Юттой все равно нужно к Гасу на совещание. Ну так как, Барри? Барри. Договорились. Я с вами. До станции всего несколько шагов: из зала ожидания они по двору переходят в один из "бункеров". Вестибюль, короткий коридор--ни стульев, ни другой мебели. У входа в трансмиссионную камеру -- двое техников. Один отпирает дверь; Барри идет первым и попадает в помещение, буквально во всех подробностях повторяющее кабину глоборамы. Барри останавливается как вкопанный. Он вдруг перестает понимать, сон это или явь. Вирджил. Что с вами, Барри? Барри. Но это же не ракета! Даже не будь я пилотом... В последние дни... Вирджил подходит к Барри, успокаивая, кладет ему на плечо руку. Вирджил. Неужели вы никогда не размышляли о проблеме полета на Сириус? Понятно ли вам, как велико расстояние? На обычном космическом корабле, на ракете, перелет длился бы сотни лет. Так нам бы никогда не достичь Сириуса. Мы применяем совершенно новые методы: трансмиссию материи. Подходит Ютта. Ютта (раздраженно). Вирджил, вы ведь не собираетесь читать лекцию по физике! Вирджил. Конечно, нет. (Опять оборачивается к Барри.) Я же сказал, позднее я вам все объясню. Барри все еще медлит. Барри. Но это помещение... Я видел кабину глоборамы, тут все точно так же... Вирджил (уже с явным нетерпением). По-вашему, это помещение имитирует глобораму? Как раз наоборот: глоборама сделана по образцу трансмиссионной камеры. В том-то и дело: люди, которых мы вынуждены временно отстранить от службы на Сириусе--по болезни или из-за ранения,-- вспоминают в глобораме свои подвиги. Ну а теперь быстро, Барри, иначе мы пропустим совмещение. Барри еще борется с собой, но в конце концов преодолевает сомнения и садится. Техники помогают им пристегнуть ремни и надеть шлемы. Техники. Порядок? Вирджил. Думаю, можно начинать. Двое остальных согласно кивают. Техники. Счастливого пути! НОЧЬ ТРАНСМИССИОННАЯ КАМЕРА Свет мигает, гаснет. Затем, как пузырьки воздуха в шампанском, откуда-то всплывают искорки огней. Цепочки их превращаются в полосы, возникающий зебровый узор колышется вправо, влево, его движение приобретает ровный волнообразный характер. Но вот оно убыстряется, световые ленты по краям расплываются, смазываются. Кружит, вскипает красочное марево. |
