|
Мать считала, что должна познакомить меня со всеми лучшими лондонскими ресторанами. Это было частью моего воспитания. ;– Кит вздохнул. Барти поняла: снова Селия. ;– Здесь мне очень нравилось, потому что из окон открывался красивый вид на реку. Остальные рестораны казались мне довольно скучными местами. «Риц» со всей его дурацкой позолотой. Я там всегда зевал. Помню, мне нравился «Симпсонс». У них были огромные серебряные подносы с крышками. И почему-то там подавали большие куски мяса. Я любил смотреть, как официанты ловко их разрезают. Единственным рестораном, куда мать никогда меня не водила, был «Рулз». Я много раз просил ее – мне там очень нравились старинные карикатуры. Бой водил меня туда. А она – ни за что.
– ;Она и меня туда никогда не водила, ;– сказала Барти, стараясь говорить весело и непринужденно. Барти догадывалась о причине. Точнее, стала догадываться, когда однажды предложила Себастьяну сходить в «Рулз» и он отказался. «Извини, Барти, ;– сказал он тогда. ;– Куда угодно, только не туда. Дурные ассоциации». «Дурные?» – удивилась она. «Ну как бы тебе объяснить… Достаточно болезненные». – ;Хочешь эскалоп? ;– вынырнув из воспоминаний, спросила она Кита. ;– Раньше ты их любил. – ;Я и сейчас их люблю. А спаржу к нему подают? Я бы не отказался. – ;Да. В меню написано, что со спаржей. – ;Отлично. Где сейчас Дженна? – ;С Люси. Няня Уорвиков повела их в зоопарк. – ;Бедная женщина. – ;Согласна. И буду очень удивлена, если она выдержит это испытание. Но Дженна настояла. – ;Барти, у тебя удивительная дочь. Я давно не получал такого удовольствия от разговора. Особенно с детьми. Жаль, что мне не довелось встретиться с Лоренсом. – ;Не жалей, ;– засмеялась Барти. ;– Он возродился в своей дочери. Я сама удивляюсь, до чего они похожи. Иногда мне кажется, что от меня в ней нет ни капли. – ;У нее твой голос, ;– сказал Кит. – ;Совсем не мой. Она говорит как типичная американка. – ;В тембре ее голоса ощущается твоя замечательная хрипотца. Мне всегда нравился твой голос. – ;Кит, ;– засмеялась Барти, подражая говору Скарлетт О’Хары, ;– ты всегда умеешь польстить девушке. – ;Хотел бы уметь, ;– мрачно бросил он. ;– Тут мне похвастаться нечем. Тридцать три – и до сих пор холост. Грустновато малость, скажу я тебе. – ;В общем-то… – ;Давай продолжай. ;– Его голос стал еще мрачнее. ;– Продолжай. Скажи, как было бы здорово, если бы у меня появилась подруга. Жена. Дети. – ;Кит, тут все зависит от тебя. Это просто… – ;Просто – что? Вопрос времени? С такой скоростью, Барти, я кого-то встречу не раньше, чем мне исполнится сто лет. – ;Ты никак впал в депрессию? ;– вздохнула Барти. – ;Нет… Да, есть такое. И причина не только в моей матери со всеми ее чертовыми затеями. И не в уходе из «Литтонс», откуда мне, по многим причинам, не хотелось бы уходить. Я чувствую, что как будто… – ;Топчешься на месте? – ;Да. Весь вопрос, глубоко ли я завяз. Я чувствую, что расправился со всеми демонами, с какими мог. Нашел себе профессию, позволяющую не сидеть ни на чьей шее. У меня есть и другие интересы: музыка и так далее. Как думаешь, Барти, это все, что мне доступно? Неужели это мой потолок? – ;Мне трудно судить, ;– дипломатично ответила Барти. ;– Мы с тобой давно не общались. ;– Она помолчала. ;– Кит, а почему бы тебе на время не поехать к нам? В Нью-Йорк. Не торопись отказываться. |
