С Гомером долго ты беседовал один;

         Тебя мы долго ожидали;

         И светел ты сошел с таинственных вершин,

         И вынес нам свои скрижали.

         И что ж? ты нас обрел в пустыне под шатром,

         В безумстве суетного пира,

         Поющих буйну песнь и скачущих кругом

         От нас созданного кумира.

         Смутились мы, твоих чуждаяся лучей.

         В порыве гнева и печали

         Ты проклял нас, бессмысленных детей,

         Разбил листы своей скрижали.

         Нет! ты не проклял нас. Ты любишь с высоты

         Скрываться в тень долины малой;

         Ты любишь гром небес и также внемлешь ты

         Журчанью пчел над розой алой.

Нет, не настало еще время для славы Гнедича; оценка подвига его еще впереди: ее приведет распространяющееся просвещение, плод основательного учения…

Гнедич как бы считал себя призванным на перевод Гомера; мы уверены, что только время не позволило ему перевести и «Одиссею». Гомер был его любимейшим певцом, и Гнедич силился создать апофеозу своему герою в поэме «Рождение Гомера». Поэма эта написана в древнем духе, очень хорошими стихами, но длинна и растянута; совсем некстати приплетены к ней судьбы Гомера в новом мире. Перевод идиллии Феокрита «Сиракузянки или праздник Адониса», с присовокупленным к нему в виде предисловия рассуждением об идиллии, есть двойная заслуга Гнедича: перевод превосходен, а рассуждение глубокомысленно и истинно. Но кто оценит этот подвиг, кто поймет глубокий смысл и художественное достоинство идиллии Феокрита, не имея понятия о значении, какое имел для древних Адонис, и о праздниках в честь его?.. «Рыбаки», оригинальная идиллия Гнедича, есть мастерское произведение; но оно лишено истины в основании: из-под рубища петербургских рыбаков виднеются складки греческого хитона, и русскими словами, русскою речью прикрыты понятия и созерцания чисто древние… При всем этом в «Рыбаках» Гнедича столько поэзии, жизни, прелести, такая роскошь красок, такая наивность выражения! Замечательно, что эта идиллия написана в 1821 году, а в 1820 году были уже изданы идиллии г. Панаева! Не знаем, в котором году переведена Гнедичем идиллия Феокрита и написано предисловие к ней; если в одно время с появлением идиллий г. Панаева, то поневоле подивишься противоречиям, из которых состоит русская литература… Посмотрите – что за стих!

         Уже над Невою сияет беззнойное солнце;

         Уже вечереет, а рыбаря нет молодого.

         Вот солнце зашло, загорелся безоблачный запад;

         С пылающим небом слиясь, загорелося море,

         И пурпур и золото залили рощи и долы.