|
Боже мой, как жарко! Вот именно так можно схватить смертельную простуду… В караулке адская жара… Я сто раз повторял Труиберу: «Труибер, вы кладёте в печку слишком много дров». Ну и что же? Кто прав? Я совершенно мокрый… Мне хочется снять фланелевый жилет. (Расстёгивает несколько пуговиц и останавливается.) Нет, нельзя, могут пройти дамы! (Протягивая руку.) Ага! Так я и знал, снова начинается дождь! (Завернувшись в форменную шинель.) Прекрасно, чудесно! Я так и знал! Пошёл дождь. (Скрывается в будке.)
Слева появляется свадебная процессия под зонтиками. Нонанкур с миртовым деревом. Бобен ведёт Элен под руку. Везине без зонтика и всё время пытается скрыться то под одним, то под другим зонтиком, но это ему не удаётся. Нонанкур (Входя первый). Сюда, дети мои, сюда! Осторожнее, здесь канавка! Прыгайте! (Перепрыгивает через канавку.) Все следуют его примеру. Все (поют). Нонанкур. Вот так свадьба! Вот так свадьба! Элен (оглядываясь по сторонам). Ах! Папа! Где мой муж? Нонанкур. Мы снова его потеряли. Элен. Я больше не могу. Бобен. Как это утомительно! Один из гостей. У меня ноги подкашиваются. Нонанкур. К счастью, я успел переобуться. Элен. Я не понимаю, папа, почему вы отпустили фиакры. Нонанкур. Как это — не понимаешь? Ты считаешь, что триста семьдесят франков, которые я заплатил, слишком маленькая сумма?.. Нет, дочь моя, я не собираюсь проматывать всё твоё приданое на фиакры! Все. Ах! Где же мы сейчас находимся? Нонанкур. Чёрт меня подери, если я сам знаю… Я следовал за Бобеном… Бобен. Вы ошибаетесь, дядюшка, это мы следовали за вами. Везине (Нонанкуру). Я не понимаю, почему нас так рано подняли с постели… неужели мы снова начнём развлекаться? Нонанкур. Тру-ля-ля! Тру-ля-ля! Очень весело! (В бешенстве.) Ах, этот негодяй, этот Фадинар! Элен. Он же велел нам идти к нему… домой… на площадь Бодуайе… Бобен. Мы как раз находимся на площади. Нонанкур. Но на какой? Бодуайе ли это? Вот в чём вопрос! (К Везине, который пытается укрыться под его зонтиком.) Скажите-ка, вы ведь из Шайо, вы должны разбираться в этом. (Кричит.) Это Бодуайе? Везине. Да-да, вы совершенно правы, прекрасная погода для зелёного горошка. Нонанкур (отходя от него). Да, сладкого горошка. (Останавливается около караулки.) Тардивó (чихает). Апчхи! Нонанкур. Будьте здоровы! Здесь караульный! Простите, господин часовой… Будьте добры сказать, площадь Бодуайе… Тардивó. Проходите-проходите, не задерживайтесь! Нонанкур. Благодарю вас! И ни одного прохожего… ни души вокруг. Бобен. Без пятнадцати двенадцать! Нонанкур. Погодите, сейчас мы всё узнаем. (Стучит в двери соседнего дома.) Элен. Что вы делаете, папа? Нонанкур. Нужно спросить… Мне говорили, что парижане всегда очень любезно показывают дорогу. Господин (в ночном колпаке и халате, появляясь в окне дома). Какого чёрта вам нужно? Дьявол вас побери! Нонанкур. Простите, сударь… не скажите ли вы… где находится площадь Бодуайе? Господин (в окне). Подожди же! Разбойник, подлец, каналья! (Выливает на него кувшин с водой и захлопывает окошко.) Нонанкур успевает отскочить, и вся вода попадает на голову Везине, стоящего под окном без зонтика. Везине. Что такое?! Я, оказывается, стоял под водосточной трубой! Нонанкур. Он, безусловно, не парижанин… это какой-то марселец… Бобен (который взобрался на каменную тумбу, чтобы прочитать название площади). Бодуайе! Дядюшка, это же площадь Бодуайе!.. Мы на ней находимся… Нонанкур. Какое везенье!.. Ищите восьмой номер! Все. Вот он, войдёмте в дом! Нонанкур. |
