Поверьте нам - мы тут. Без принужденья -

                    Не ищем вас к себе расположить.

                    Здесь цель одна; доставить развлеченье

                    Мы не хотим. И, в мысли оскорбить вас,

                    Актеры - тут; из нашего показу

                    Все, что понятно, вы поймете сразу".

                                   Тезей

     Этот молодец не очень-то считается со знаками препинания.

                                  Лизандр

     Он  проскакал свой пролог, словно необъезженный жеребец; он не признает

пауз.  Прямой  вывод  отсюда,  государь:  мало  -  говорить,  надо  говорить

правильно.

                                  Ипполита

     Действительно,  он сыграл этот пролог, как ребенок, играющий на флейте:

звук есть, но управлять флейтой он не умеет.

                                   Тезей

     Его  речь - точно спутанная цепь; все звенья есть, но они в беспорядке.

- Ну, кто появится дальше?

              Входят Пирам и Фисба, Стена, Лунный Свет и Лев.

                                   Пролог

                  "Что, господа, не дивно ль все тут вам?

                  Дивитесь; правда станет вскоре ясной.

                  Сей муж - будь всем то ведомо - Пирам,

                  И Фисба - имя сей жены прекрасной.

                  Сей - в гравии с известкой - злой Стены

                  Играет роль, что милых разлучала;

                  Сквозь щелку бедные принуждены

                  Шептаться (в том диковинного мало!);

                  Тот, с Фонарем, терновником и псом, -

                  Он Лунный Свет; скрывать мне нет причины:

                  Условлено, что при луне, тайком,

                  Они сойдутся на могиле Нина.