Деметрий

     Какие у него кости! Одно очко: ведь он тут одни.

                                  Лизандр

     Меньше даже, чем очко, милый друг, ибо он уже мертв; он ничто.

                                   Тезей

     С  помощью  врача  он  может  еще  воскреснуть, и тогда окажется уже не

просто очком, а дур-очком.

                                  Ипполита

     Как  же  это  Лунный Свет ушел раньше, чем пришла Фисба? Как она найдет

своего возлюбленного?

                                   Тезей

     Она  найдет  его  и  при  звездном  свете. Вот она идет; и ее отчаянием

закончится пьеса.

                               Входит Фисба.

                                  Ипполита

     Не думаю, чтобы она долго предавалась отчаянью о таком Пираме; надеюсь,

она выразит его кратко.

                                  Деметрий

     Пылинка  перетянет,  если  начать взвешивать, кто лучше тут - Пирам или

Фисба: он как мужчина (помилуй нас, боже!) или она как женщина (сохрани нас,

господи!).

                                  Лизандр

     Вот она его уже заметила своими прекрасными глазами.

                                  Деметрий

     И начинает его оплакивать. Слушайте!

                                   Фисба

                             "Любимый, спишь?

                             Как мертв, лежишь?

                         Восстань, о голубь милый!

                              Ты нем? О мрак!

                              Ты мертв? Твой зрак

                         Сокроет глубь могилы!

                              Где злато щек,

                              Лилейность уст

                         И глаз-порей зеленый?

                              Где алый нос?

                              Пусть реки слез

                         Прольют черты влюбленны!

                              О три сестры!

                              Моей поры

                         Порвите нить навечно.