Друзья, прошел уж Валентинов день.

                    {По народному поверью, птицы начинают

                    спариваться в Валентинов день (14 Февраля).

                    Здесь этот день назван фигурально, как синоним брака.}

                    Не поздно ли для птиц слетаться в пары?

                                  Лизандр

                    Простите, государь.

                                   Тезей

                                        Прошу вас, встаньте,

                    Вы два врага-соперника, я знаю;

                    Откуда ж здесь столь кроткое согласье,

                    Что ненависть близ ненависти спит,

                    Отбросив ревность, не страшась вражды?

                                  Лизандр

                    Я спутанный ответ вам дам, мой герцог;

                    Во сне ль я, на яву ль? И сам - клянусь! -

                    Не знаю точно, как сюда попал я;

                    Но думаю, - хочу быть верен правде,

                    И мнится мне, что так оно и есть, -

                    Я с Гермией сюда пришел; решили

                    Мы из Афин уйти туда, где можно,

                    Вдали угроз афинского закона...

                                    Эгей

                    Довольно! О мой герцог, с вас довольно!

                    Закон, закон на голову его!

                    Они бежать хотели; нас, Деметрий, -

                    Вас и меня, - хотели обойти:

                    Жены лишить вас, а меня - согласья,

                    Согласья в жены вам ее отдать.