|
Мирон поднес к губам Франсуа золотой дискос и, осмотрев его через три секунды, сказал: - Монсеньер скончался. В ответ на это из прилегающих комнат донесся многоголосый стон, словно аккомпанемент псалму, который вполголоса читал кардинал: "Cedant inequitates meae ad vocem deprecationis meae..." [да отступят беззакония мои по гласу моления моего... (лат.)] - Скончался! - повторил король, осеняя себя крестным знамением в глубине своего кресла. - Брат мой, брат мой! - Единственный наследник французского престола, - прошептала Екатерина. Отойдя от кровати усопшего, она вернулась к последнему оставшемуся у нее сыну. - О! - сказал Генрих. - Престол этот уж слишком широк для короля без потомства. Корона чересчур широка для одной головы... У меня нет детей, нет наследников!.. Кто станет моим преемником? Не успел он досказать этих слов, как на лестнице и в залах послышался сильный шум. Намбю бросился к комнате, где лежал покойный, и доложил: - Его светлость монсеньер герцог де Гиз. Пораженный этим ответом на заданный им вопрос, король побледнел, встал и взглянул на мать. Екатерина была еще бледнее сына. Услышав это случайно прозвучавшее роковое для ее рода предсказание, она схватила руку короля и сжала ее, словно говоря: - Вот она, опасность... но не бойтесь, я с вами! Сын и мать поняли друг друга, испытав общий для них обоих страх перед лицом общей же угрозы. Появился герцог в сопровождении своей свиты. Он вошел с высоко поднятой головой, хотя глаза его не без смущения искали короля или же смертное ложе герцога. Генрих III, стоя с тем величием, которое он, натура своеобразно поэтическая, порою умел почерпнуть в себе, остановил герцога властным движением руки, указав ему на измятую в агонии кровать, где покоились царственные останки. Герцог склонился и медленно опустился на колени. Все, кто его окружал, тоже склонили головы и опустились на одно колено. Лишь Генрих III со своей матерью стояли, и во взгляде короля в последний раз вспыхнула гордость. Шико заметил этот взгляд и шепотом прочитал другой стих из псалмов: "Dijiciet potentes de sede et exaltabit humiles" ["Низведет со престола сильных и вознесет смиренных" (лат.)]. |
