|
Когда весной 1932 г. чешский критик Трегер написал в связи с пражской постановкой пьесы Шоу: "Для нас, чехов, постановка "Мафусаила" Шоу важна тем, что сделала явным источник вдохновения, породивший драмы братьев Чапеков", К.. Чапек опроверг это предположение, обратив внимание на даты появления своих пьес. Задумывались они, как подчеркивал К. Чапек, в среднем на год раньше опубликования или постановки. Ответ Трегору Чапек заключал следующими словами: '"...все названные пьесы ставились на родине Шоу. Ни один английский критик (а, как известно, английская критика отличается большей снисходительностью и профессионализмом, чем это принято в иных местах) не пришпилил чешским авторам литературную зависимость от пьесы Шоу или какой бы то ни было другой". [2] Кассандра -- дочь Приама, царя Трои. Согласно древнегреческим сказаниям, Аполлон наделил Кассандру даром прорицания, но когда она отвергла его любовь, внушил всем недоверие к ее пророчествам. Тщетно говорила она об опасности, таящейся в оставленном греками деревянном коне ("троянскоы коне"), и предсказывала гибель Трои. [3] Терезианская академия -- аристократическое военное учебное заведение в Вене, основанное австрийской императрицей Марией Терезией (1717--1780). [4] написанное решает (лат.). [5] Милый граф (франц.). [6] проказница-смуглянка (исп.). [7] Какая любовница! С изюминкой! Боже мой (исп.). [8] ЭМИЛИЯ. Целуй меня, дурак, дурачок! ГАУК. Боже мой, тысячу раз, Евгения! ЭМИЛИЯ. Животное, один поцелуй! ГАУК. Евгения... Черномазая... девочка... любимая... дорогая. ЭМИЛИЯ. Тсс, дурак! Перестань. Пошел прочь! ГАУК. Это она, она! Чертова цыганка, идем со мной, скорее! ЭМИЛИЯ. Я уже не цыганка, сумасброд! Замолчи! Ступай! До завтра, понимаешь? ГАУК. Приду, приду, любовь моя! ЭМИЛИЯ. Уходи! ГАУК. О, боже мой! Это она, это она! Евгения... ЭМИЛИЯ. Черт возьми, уходи! Прочь! ГАУК., Приду! Господи боже, это в самом деле она! (исп.) [9] Поняли? (франц.). [10] Скотина! (франц.). [11] Добрый день (исп.). [12] Ради бога (исп.). [13] Боже мой, дитя (исп.). [14] Ай, озорница! Любимая! (исп.). [15] Тсс, прислушайтесь... (исп.). [16] Пойдем (исп. |
