Исполнение заклинания сопровождало магический ритуал исцеления с помощью травы хариды темного цвета с сильным запахом.
Варунами — имя жены бога Варуны.
Арару — имя демона-асуры.
Заговор сопровождается магическими действиями, цель которых приворожить женщину.
Два вестника Ямы — два четырехглазых пса, высматривающих людей, за которыми послал их Яма, и уводящих их по дороге смерти.
Якшма — болезнь легких, возможно, туберкулез.
Праджапати — букв.: «повелитель живых существ» бог-творец ведийской мифологии.
Кашьяпа — имя божественного мудреца-риши, однажды упоминаемого в «Ригведе»; в более поздней мифологии считался мужем богини Адити.
Как воплощение безграничной силы богов выступает Варуна. Он карает грешника (затягивает на нем свои путы или поражает водянкой) и поддерживает правого. Автор гимна — риши стремится навлечь гнев Варуны на своего соперника-поэта, «говорящего ложь» и отвести его от себя.
И в малой воде этой... — намек на водянку, которую насылает Варуна.
Соглядатаи неба — звезды, которые с неба высматривают для Варуны дела людей на земле.
...свесив живот... — подразумевается пораженный водянкой.
...такой-то... — при исполнении гимна здесь вставляется конкретное имя.
Агни то же, что Арги... — характерная для брахман ложная этимология. Такого же рода этимология и дальше в тексте.
«Сваха!» — «Во благо!» — ритуальное восклицание, употреблявшееся при декламации гимнов и жертвоприношений.
Тот, кто все согревает... — солнце, или бог Сурья, отождествляемый с солнцем.
Тот, кто всюду веет... — ветер, или бог Вайю, отождествляемый с ветром.
Агнихотра, или «жертвоприношение на огне» — ежедневный ведийский обряд.
Икшваку — сын Ману, первый царь солнечной династии.
Парвата и Нарада — мифические мудрецы и посланцы богов.
Что толку в грязи?.. В умерщвлении плоти — иными словами: какой смысл в отшельничестве, в аскетизме?
...женитьба — скот — жених нередко получал в приданое скот, в первую очередь — коров.
Десятый месяц лунного календаря соответствует девятому солнечного.
Лишь тогда можно кшатрия принести в жертву... — Рохита — сын царя и потому принадлежит к сословию кшатриев, или воинов.
...и у того раздулся живот от водянки — в древнеиндийской мифологии Варуна ассоциировался с космическими и земными водами. Этим, видимо, объясняется, что в наказание за неисполнение обета он насылает на Харишчандру водянку.
Крита, Трета, Двапара, Кали — индийские названия четырех мировых периодов, соответственно золотого, серебряного, медного и железного веков.
Удумбара—Ficus glomerata, вид инжира или фиги.
Раджасуя — букв.: «царское жертвоприношение», торжественный ведийский обряд, совершаемый великим царем при посвящении его на царство. |