Брахманы-жрецы считались высшим, а кшатрии-воины вторым по значению сословием индийского общества.

Вишвамитра, Джамадагни, Васиштха и Аясья — имена легендарных риши индийской древности.

Хотар, адхварью, брахман, удгатар — четыре главных жреца — исполнители основных ведийских жертвоприношений.

...сказав такой стих... — далее Шунахшепа последовательно произносит строфы из девяти гимнов «Ригведы».

... увидел отца и мать! — отец и мать — возможно, Небо и Земля, но возможно, и реальные, земные отец и мать; и в том и в другом случае певец иносказательно просит богов продлить его жизнь.

Агни, в частности, бог домашнего очага, и потому он самый близкий людям.

...держит Крону дерева...— имеется в виду мировое дерево, чьи корни направлены к небу, а ветви-лучи смотрят вниз, на землю.

Асура — «духовный», «божественный»; название демонов — врагов богов, однако в «Ригведе» этот эпитет часто прилагается и к самим богам, особенно к Варуне.

Соглядатаи — звезды, надзирающие за делами людей. Арьяман — один из богов-адитьев.

...коня долгогривого... — поскольку языки пламени по хожи на развевающуюся гриву коня.

Все-Боги, или Вишведевы — десять ведийских божеств, особо чтимых при погребальных церемониях.

Осел — вероятно, враг или соперник.

Хищная птица — по-видимому, птица несчастья.

Как звал его отец твой некогда — вероятно, отец жертвующего.

Ашвины — букв.: «имеющие лошадей».

...сквозь океан проносится... — имеется в виду воздушный океан.

Ангирасы — легендарный род полубожественного происхождения, к которому принадлежал Аджигарта.

Шудры — низшее сословие: мелкие ремесленники, зависимые земледельцы, слуги и т. п.

Как я... могу в сыновья быть тобою принят? — Вишвамитра суровыми аскетическими подвигами достиг положения брахмана, но по рождению он царь, кшатрий.

Бхараты — племя и царский род, к которому принадлежал Вишвамитра.

Дасью — неарии, варвары; андхры, пундры, шабары, пулинды и мутибы — названия неарийских племен.

Гатхин — отец Вишвамитры.

Кушика — дед Вишвамитры.

Джахну — также один из предков Вишвамитры. Таким образом, принятый в род Вишвамитры Шунахшепа получил принадлежащие этому роду царское достоинство и магические знания.

Оум! (Ом! Аум!) — священное ритуальное восклицание; обычно употребляется в начале молитв и религиозных церемоний.

Глава парных строф — название главы объясняется особым композиционно-стилистическим приемом соединения двух соседних строф (использование одинаковых или сходных конструкций в обеих парных строфах; общая тема, описываемая в положительном и отрицательном вариантах, и т. п.)

Дхаммы — одно из ключевых понятий буддизма (как и индуизма), обозначающее элементы существования, бытия — и — в более общем смысле — нравственный закон, моральный долг и т. п.

Мара — владыка смерти, злой дух, искуситель.

Писание — буддийский Канон, в который, в частности, входит и «Дхаммапада».

Тагара — вид кустарника, из него приготовляется ароматическая пудра.

Вассика — род жасмина с крупными цветами.