|
Он играл в настоящих командах, когда ему было столько лет, сколько мне. - Когда мне было столько лет, сколько тебе, я плавал юнгой на паруснике к берегам Африки. По вечерам я видел, как на отмели выходят львы. - Ты мне рассказывал. - О чем мы будем разговаривать: об Африке или о бейсболе? - Лучше о бейсболе. Расскажи мне про великого Джона Мак-Гроу. - Он тоже в прежние времена захаживал к нам на Террасу. Но когда напивался, с ним не было сладу. А в голове у него был не только бейсбол, но и лошади. Вечно таскал в карманах программы бегов и называл имена лошадей по телефону. - Он был великий тренер, - сказал мальчик. - Отец говорит, что он был самый великий тренер на свете. - Потому что он видел его чаще других. Если бы и Дюроше приезжал к нам каждый год, твой отец считал бы его самым великим тренером на свете. - А кто, по-твоему, самый великий тренер? Люк или Майк Гонсалес? - По-моему, они стоят друг друга. - А самый лучший рыбак на свете - это ты. - Нет. Я знавал рыбаков и получше. - Que va! (Что ты! (исп.) - Прим. перев.) - сказал мальчик. - На свете немало хороших рыбаков, есть и просто замечательные. Но таких, как ты, нету нигде. - Спасибо. Я рад, что ты так думаешь. Надеюсь, мне не попадется чересчур большая рыба, а то ты еще во мне разочаруешься. - Нет на свете такой рыбы, если у тебя и вправду осталась прежняя сила. - Может, ее у меня и меньше, чем я думаю. Но сноровка у меня есть и выдержки хватит. - Ты теперь ложись спать, чтобы к утру набраться сил. А я отнесу посуду. - Ладно. Спокойной ночи. Утром я тебя разбужу. - Ты для меня все равно что будильник, - сказал мальчик. - А мой будильник - старость. Отчего старики так рано просыпаются? Неужели для того, чтобы продлить себе хотя бы этот день? - Не знаю. Знаю только, что молодые спят долго и крепко. - Это я помню, - сказал старик. - Я разбужу тебя вовремя. - Я почему-то не люблю, когда меня будит тот, другой. Как будто я хуже его. - Понимаю. - Спокойной ночи, старик. Мальчик ушел. Они ели, не зажигая света, и теперь старик, сняв штаны, лег спать в темноте. Он скатал их, чтобы положить себе под голову вместо подушки, а в сверток сунул еще и газету. Завернувшись в одеяло, он улегся на старые газеты, которыми были прикрыты голые пружины кровати. Уснул он быстро, и ему снилась Африка его юности, длинные золотистые ее берега и белые отмели - такие белые, что глазам больно, - высокие утесы и громадные бурые горы. Каждую ночь он теперь вновь приставал к этим берегам, слышал во сне, как ревет прибой, и видел, как несет на сушу лодки туземцев. Во сне он снова вдыхал запах смолы и пакли, который шел от палубы, вдыхал запах Африки, принесенный с берега утренним ветром. |
