|
Из нижней части корабля появился контейнер, автоматически выдвинул стабилизато-ры и по спирали полетел вниз. – Дерьмо, – с отвращением сказал Сэм Риган. – Это железки. Парашют им не требует-ся. Он отвернулся, потеряв всякий интерес к происходящему. «Как здесь отвратительно, – подумал он, окидывая взглядом поверхность Марса. – Убожество. Зачем мы сюда прилетели? Пришлось, нас заставили». Контейнер ООН приземлился. Стенки от удара потрескались, и трое колонистов заме-тили канистры, заполненные чем-то, напоминавшим соль, фунтов на пятьсот, и Сэм Риган еще больше упал духом. – Эй, – сказал Шайн, подходя к контейнеру и заглядывая внутрь, – кажется, я вижу кое-что, что нам пригодится. – Эти коробочки выглядят так, как будто там внутри радиоприемники, – заметил Тод. – Транзисторные. – Он задумчиво подошел к Шайну. – Может удастся их использовать в наших наборах. – В моем уже есть радио, – сказал Шайн. – Из этих деталей можно собрать электронную самоходную косилку для газонов, – заявил Тод. – Этого у тебя, кажется, нет, верно? Он довольно хорошо знал набор Подружки Пэт Шайна. Обе пары, он со своей женой и Шайн со своей, составляли идеальную компанию. – Я следующий в очереди на радио, – крикнул Сэм Риган. – Мне пригодится. В его наборе не хватало механизма для открывания дверей гаража, который имелся у Шайна и Тода. Естественно, все это можно купить, но он был на мели. Весь свой заработок он истратил на то, что считал более необходимым. Он купил у торговца большое количество Кэн-Ди и хорошо его спрятал, закопав под койкой, стоявшей на самом нижнем уровне их совместного жилища. Сам он был верующим; верил в переселение душ, в этот почти священный момент, ко-гда миниатюрные наборы начинали не просто напоминать Землю, но и становиться ею. То-гда он и другие колонисты, перенесенные в миниатюрный мир благодаря Кэн-Ди, отправлялись в другое пространство и время. Многие колонисты еще не стали верующими; для них наборы были лишь символами мира, к которому они уже не принадлежали. Однако постепенно, один за другим, уверуют и они. Даже сейчас, ранним утром, Сэм Риган не мог дождаться возвращения вниз и того мо-мента, когда он откусит кусочек Кэн-Ди, чтобы, разжевав его, присоединиться к товарищам в той торжественной церемонии, которая еще им оставалась. Он повернулся к Тоду и Шайну: – Кто-нибудь хочет переместиться? – Так они называли участие в сеансе. – Я возвращаюсь вниз, – сказал он. – Немного Кэн-Ди нам сейчас не помешает. Я по-делюсь с вами своим. – Так рано? – спросил Норм Шайн. – Мы же только что встали. Впрочем, все равно не-чего делать. Он угрюмо пнул большой полуавтоматический экскаватор, который уже много дней стоял перед входом в барак. Ни у кого не было сил выйти на поверхность и заняться начатой месяц назад уборкой территории. – Но ведь нам следует быть наверху и работать на огородах, – буркнул Норм – Ну и огород у тебя, – засмеялся Сэм Риган. – И что ты тут такое выращиваешь? Знаешь, как это называется? Норм Шайн, сунув руки в карманы комбинезона, прыгал по рыхлой, песчаной почве, поросшей скудной растительностью, к своему не слишком ухоженному огороду. Он остано-вился и тщательно оглядел грядки в надежде, что проросли специально подготовленные се-мена, но не нашел ни одного нового ростка. – Брюссельская капуста, – ободряюще сказал Тод. – Правильно? Хотя она и мутирова-ла, я узнаю эти листья. Норм отломил лист и начал жевать, однако быстро выплюнул. Лист был горький и весь в песке. Из барака вышла Хелен Моррис, дрожа на холодном ветру. – У нас с Фрэн вопрос, – обратилась она к мужчинам. – На Земле психоаналитики бра-ли пятьдесят долларов за час или только за сорок пять минут? Мы хотим, – объяснила она, – добавить к нашему набору психоаналитика и хотим соблюсти все в точности. |
