|
– На Земле психоаналитики бра-ли пятьдесят долларов за час или только за сорок пять минут? Мы хотим, – объяснила она, – добавить к нашему набору психоаналитика и хотим соблюсти все в точности. Это настоя-щий, сделанный на Земле и доставленный сюда экземпляр. Помните тот корабль Булеро, который прилетал на прошлой неделе… – Помним, – кисло ответил Норм Шайн. Цены, которые запросил продавец, они помнили тоже. А Аллен и Шарлотта Фейны не перестают болтать о разных частях наборов, разжигая у них аппетит. – Спроси у Фейнов, – предложил жене Тод. – Свяжись с ними по радио, когда они снова будут над нами пролетать. – Он взглянул на часы. – Спутник прилетит через час. У них там есть все данные о товарах. Этот вопрос его беспокоил, поскольку именно его скины – его и Хелен – пошли на оплату маленькой фигурки психоаналитика, а также диванчика, столика, коврика и полочки с весьма качественно миниатюризированными книгами. – Ты ведь ходил к психоаналитику там, на Земле, – обратилась Хелен к Норму Шай-ну. – Сколько он брал? – В основном я ходил на групповую терапию, – ответил Норм. – В Клинике Психоги-гиены в Беркли брали столько, сколько ты был в состоянии заплатить. А «Подружка Пэт» и ее парень ходят, естественно, к частному психоаналитику. Норм шел по выделенному ему огороду, между рядами потрепанных листьев, каждый из которых был чем-нибудь заражен или наполовину съеден местными микроскопическими вредителями. Если ему удастся найти хотя бы одно нетронутое растеньице, одно здоровое… Ему бы этого хватило, чтобы вернуть присутствие духа. Инсектициды с Земли никуда не годились, местные вредители буйствовали в свое удовольствие. Они ждали десять тысяч лет, пока кто-то не появится и не попытается здесь что-то выращивать. – Полить бы надо, – заметил Тод. – Надо, – согласился Норм Шайн. Он угрюмо направился в сторону гидросистемы барака Чикен-Покс, подключенной к уже частично засыпанным ирригационным каналам, обслуживавшим все огороды барака. Он сообразил, что, перед тем как поливать растения, нужно очистить каналы от песка. Если они быстро не приведут в действие большой экскаватор класса А, то не польют огороды, даже если захотят. Однако заниматься этим ему не хотелось. Тем не менее он не мог, как Сэм Риган, просто повернуться и спуститься обратно, чтобы развлекаться со своим набором, собирать или монтировать новые детали, вносить поправки или же, как только что предлагал Сэм, принять дозу старательно спрятанного Кэн-Ди и начать перемещение. Он прекрасно понимал, какая на нем лежит ответственность. – Попроси мою жену прийти сюда, – сказал он Хелен. Фрэн будет показывать направ-ление, когда он сядет за руль экскаватора; у нее хороший глазомер. – Я ее позову, – вызвался Сэм Риган, направляясь вниз. – Кто идет со мной? За ним никто не последовал; Тод и Хелен Моррис пошли взглянуть на свой огород, а Норм Шайн стаскивал защитный чехол с экскаватора и подготавливал его к запуску. Сэм Риган обнаружил Фрэн сидящей на корточках над набором Подружки Пэт, кото-рый Моррисы и Шайны составили вместе. Фрэн сказала, не поднимая головы: – Подружка Пэт поехала в центр на новом «форде», припарковалась, бросила десять центов в счетчик, сделала покупки, а теперь она в приемной психоаналитика и читает «Форчун». Вот только сколько она должна заплатить за визит? – Она бросила на него взгляд, пригладила длинные темные волосы и улыбнулась. Несомненно, Фрэн была самой красивой и самой талантливой в бараке. Он мысленно отметил это, и отнюдь не впервые. – Как ты можешь забавляться этим набором и не жевать… – сказал он и огляделся во-круг. Похоже было, что они одни. Он наклонился и прошептал: – Пойдем, пожуем вместе немного первоклассного Кэн-Ди. |
