|
9 Хранитель папской библиотеки Ватикана (ит.). 10 Loculus (лат.) — гроб, ящик. 11 Еврейские оссуарии изготовлялись преимущественно из камня и имели форму прямоугольного ящика в соответствии с размерами костей покойника: длина — по длине бедренной кости, ширина — по ширине таза, высота — по общему объему костей, включая череп. Оссуарии закрывались плотно пригнанной крышкой, двухскатной, сводчатой или плоской; некоторые имели низкие ножки. Уже на ранних оссуариях встречаются резные узоры. 12 — О, Джованни, как поживаете? — Чудесно, падре. А вы? — Хорошо, спасибо. (ит.). 13 «Веспа» — модель мотороллера. 14 Телячьи ножки по-милански. 15 Кессон — здесь: квадратное, многоугольное и т. п. углубление на потолках, внутренних поверхностях куполов и сводов для улучшения акустики или в декоративных целях. 16 Мартин Лютер, «95 тезисов». 17 Доброго вечера (ит.). 18 Библейское название Тивериадского озера, или озера Кинерет. 19 После смерти (лат.). 20 Имеется в виду смещение костей при переломе. 21 Главный персонаж праздника Хэллоуин. 22 Servizio per le Informazione e la Sicurezza Democratica (ит.) — Служба информации и демократических гарантий. 23 Свиная пикантная колбаса. 24 Традиционный итальянский цитрусовый прохладительный напиток с травами. 25 Атрибут папской власти. На кольце изображен апостол Петр, забрасывающий рыбацкую сеть с лодки. 26 Согласно датскому философу Сёрену Кьеркегору, термин «прыжок веры» означает предание себя объективной недостоверности и обращение к комфорту догмы (обычно религиозной доктрине) как к пути примирения со своим абсурдным существованием. Камю же рассматривает «прыжок веры» как интеллектуальную леность. |
