|
У шкафчиков ключи есть? - Да, но обращаются с ними донельзя халатно. Ключи вечно валяются где попало. Очень неприятно. - Вы утверждаете, что мисс Тормик не брала бриллиантов? - Конечно, нет. Она их никогда не взяла бы. - Может, она взяла что-то другое из карманов мистера Дрисколла? Что-нибудь, о чем он и думать забыл. Письма, документы, да хотя бы просто леденцы? - Нет. Она ничего не брала. - Но в раздевалку она входила? - Зачем? - Я не знаю. Так входила или нет? - Нет. - Просто фантастика. - Казалось, Вулф вот-вот откроет глаза. - Вы давно знаете, что мисс Тормик - моя дочь? - Я всегда это знала. Мы с ней... подруги, и очень близкие. Я знала о вас... о вашем... я знала ваше имя. - Скорее, вы знали о моей прискорбной политической бескомпромиссности. - Неожиданно Вулф заговорил беспощадно и жестко: - Ха! Романтические девушки, которых так и распирает от рвения к подвигам в духе прошлых веков! Ну-ну! Что же, предателям еще перепадают крошки со стола Доневичей? - Мы... - Ее подбородок дернулся, а в глазах полыхнуло пламя. - На их стороне честь и право! И они добьются признания! - В один прекрасный день они добьются некролога. Глупцы, слепые эгоисты! Вы тоже из Доневичей? - Нет. - Ее грудь бурно вздымалась, но, может, только из-за праведного гнева. - Тогда как вас зовут? - Карла Лофхен. - А на вашей родине? - Я сейчас не у себя на родине. - Она нетерпеливо отмахнулась. - Что все это значит? С какой стати вы выпытываете про меня? Я же говорю о Нийе, вы что, не понимаете? О вашей дочери! Неужели вам до такой степени все равно, что вы можете вот так сидеть и насмехаться? Я же говорю вам, надо скорее что-то делать, иначе ею займется полиция! Вулф приподнялся в кресле. Я удивлялся, что он не встал раньше. Часы на стене показывали две минуты пятого, и ничто - ни пожар, ни наводнение, ни убийство - не могло поколебать привычный распорядок Вулфа: с четырех до шести часов он всегда священнодействовал в оранжерее. И я был прямо-таки потрясен уже тем, что, даже посмотрев на часы, мой шеф продолжал сидеть в кресле. Тут Вулф быстро произнес: - Арчи, пожалуйста, проводи мисс Лофхен в гостиную и возвращайся за указаниями. - Но ведь... - бессвязно залепетала Карла, - это совсем не... - Прошу вас, - резко перебил Вулф. - Раз уж я берусь за дело, предоставьте его мне. Не теряйте времени и идите с мистером Гудвином. Я вышел, она последовала за мной. Я усадил ее в гостиной и, выходя оттуда, затворил за собой дверь, и, когда вернулся в кабинет, тоже закрыл дверь. - Поздно, - сказал Вулф. - Теперь ничего не поделаешь. Но с мистером Дрисколлом или еще с кем-то бороться без толку, пока ты сам не побываешь на месте и не расскажешь, как там и что. А я, прежде чем пойду наверх, должен позвонить в Лондон мистеру Хичкоку. Дай-ка мне книжку с его телефоном. Я достал из сейфа записную книжку и протянул ее Вулфу. - Спасибо. |
