Смиряй мой пыл, когда я слишком рьян,

 Я ж подгоню, где слишком ты мягка,

 И так его, быть может, наконец

 Увидим скоро мы достигшим цели,

 Должны отечество и целый мир

 Творению такому удивиться.

 Я, славу разделяющий его,

 В действительную жизнь его введу.

 Образоваться в слишком тесном круге

 Не может благородный человек.

 Он должен выносить хулу и славу

 И под влияньем родины и мира

 Познать других и самого себя.

 Его уединенье не лелеет.

 Не хочет враг щадить, а друг — не должен.

 Пусть юноша в борьбе растет и крепнет,

 Чтоб ощутить мужчиною себя.

Леонора

Все для него готов ты сделать, князь,

 Как уже много сделал до сих пор.

 Таланты образуются в покое,

 Характеры — среди житейских бурь,

 О, если б душу он образовал

 По твоему уменью! Не бежал бы

 От всех люден и склонность к подозренью

 Не превратилась в ненависть и страх.

Альфонс

Не знающий людей боится их,

 А кто бежит от них, их знать не может,

 Вот так и с ним: свободная душа

 Становится опутанной и пленной.

 Заботится о милости моей

 Он более, чем надо, против многих

 Питает подозренье, но я знаю,

 Что не враги они ему. Случись,

 Что пропадет письмо или на службу

 Его слуга к другому перейдет,

 Бумагу ль он случайно потеряет,

 Сейчас же видит умысел и кознь,

 Подкапыванье под его судьбу.

Принцесса

Мой милый брат, возможно ль человеку

 Отделаться от самого себя?

 Ведь если друг, гуляя с нами вместе,

 Себе поранит ногу, не должны ли

 Мы медленней идти и протянуть

 Ему с любовью руку?

Альфонс

Было б лучше,

 Когда б могли мы вылечить его

 По указанью верному врача

 И с исцеленным весело потом

 Пошли дорогой новой, свежей жизни.

 Но я надеюсь, милая моя,

 Что не придется быть врачом суровым.

 Я делаю все, что могу, чтоб влить

 Доверчивость и мир в больное сердце.

 При обществе ему я выражаю

 Мое благоволенье. Если он

 Пожалуется, разбираю дело,

 Как, например, когда вообразил он,

 Что комнату его взломали. Если

 Ничто не обнаружится, спокойно

 Даю понять, в чем дело. Так на Тассо

 Я упражнять терпение учусь,

 И вы со мной, я знаю, заодно.

 Я вас привез в деревню и обратно

 Сегодня вечером уеду в город.

 Антонио здесь будет на мгновенье;

 Он — на пути из Рима и заедет

 За мной. Мы с ним должны договориться

 О многом, написать немало писем.

 Все это в город требует меня.

Принцесса

Ты нам сопровождать тебя позволишь?

Альфонс

Останьтесь в Бельригуардо, прогуляйтесь

 В Консандоли вдвоем! И на свободе

 Прекрасным этим наслаждайтесь днем.

Принцесса

Не можешь ты остаться с нами? Разве

 Нельзя и здесь, как в городе, работать?

Леонора

Увозишь ты Антонио от нас,

 Который должен рассказать о Риме?

Альфонс

Так не выходит, дети, но обратно,

 Возможно, скоро мы вернемся с ним.