Настоятель

         Но это принц!

Король

         Он — принц?

Настоятель

         Да, принц; с принцессой рядом.

Король

(тихо, маркизу)

         Весьма я кстати здесь!

Настоятель

         "Magnates" — есть закон…[9 - Magnates — властители (лат.).]

(Кланяясь королю)

         Властитель наш д'Ортез…[10 - Властитель наш д'Ортез… — Виконты д'Ортез действительно были в течение долгого времени правителями Беарна; но вмешательство их в испанские дела и построенный на этом сюжет драмы вымышлены Гюго.]

Король

         А я?

Настоятель

(продолжая)

         …позволил он

         Лицу высокому войти под кров святыни.

Король

         Двум! Самке и самцу, как вижу я.

Настоятель

(кланяясь в том направлении, куда указывает король)

         Графиня!

Маркиз

(тихо, королю)

         Как Франции король, наш кардинал-виконт

         Охоч своих рубак выстраивать во фронт.

         Глава над церковью и в Даксе и в Кагоре,

         Жандармам он кричит с отвагою во взоре:

         "В атаку! Марш вперед!" Игуменом он стал

         В мужской обители, сей дьякон-кардинал!

Король

(смеясь)

         Во Франции — с мечом, в Испании он в рясе!

Маркиз

(указывая на двух человек, которых заметил король)

         Коль этой парочке здесь улыбнется счастье,

         То их соединит д'Ортез. Но для чего?

Король

(серьезно)

         Понятно, для чего! Я вижу цель его:

         Женитьбой кончится их дружное соседство.

(Настоятелю)

         Они в монастыре давно ли?

Настоятель

         С малолетства.