Бороться, кардинал, задумал ты? Начнем!

         На равных мы правах; не забывай о том.

         И я по жадности гожусь тебе на пару.

         Через Ортеза я возьму себе Наварру.

         Им я держу тебя. Ты держишь им меня.

         Пусть женятся. Войну начнем с того же дня!

(Глядя за сцену)

         Инфанта недурна!

(Задумчиво)

         Чтоб счастливо и ловко

         Вершить политику, нужна одна сноровка:

         Использовать, приняв небрежно-сонный вид,

         Весь темный механизм, которым враг грозит.

         Сплетение интриг обрушь на интригана!

         Тебя убить хотят, а ты совсем нежданно

         Так отрази кинжал, чтоб он кольнул врага,—

         И вот убийца стал отныне твой слуга!

(Оглядывается.)

         О чем там шепчутся?

(Направляется в глубину сада и исчезает за деревьями.)

Гучо

(глядя на удаляющегося короля, в сторону)

         Шпион!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, кроме короля. На авансцене маркиз и настоятель, одни.

Маркиз

         Отец!

Настоятель

(приближаясь с покорностью)

         Смиренно внимаю.

(Делает глубокий поклон.)

Маркиз

         С королем не слишком откровенно

         Ты побеседовал.

Настоятель

         Господь — судья. К тому ж

         Признанья на духу должны хранить мы.

Маркиз

         Чушь!

         Вам разъясненье дал об этом папа Павел.

         В особых случаях все открывать наставил.

         За умолчание ты будешь отвечать.

         Король послушен мне!

Настоятель

         Клянетесь ли молчать?

Маркиз

         Клянусь.