Настоятель

(тихо)

         Смягчите короля. Замолвите хоть слово.

Маркиз

(в сторону)

         Надень, комедиант, свою личину снова;

         Она предохранит от горя и обид.

         Прими угодливый, подобострастный вид.

Настоятель

         И — тайна, помните!

Маркиз

(в сторону)

         Еще бы!

(Настоятелю)

         Да, конечно.

         Не бойся!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, король.

Король

(в сторону)

         До чего ж подглядывать потешно,

         Как распускаются бутоны юных душ!

(Смотрит в ту сторону, откуда только что пришел.)

         Ну, вот они. Идем!

Маркиз

         Вы — их король. К чему ж

         Пришли вы?

Король

         Я пришел к решенью поженить их!

         Я осчастливлю их.

Маркиз

         Глубокий вы политик.

Король

         Испания слаба. И брак их не вразрез

         С моими планами. Пусть тешится д'Ортез,—

         Зато возьму себе и Дакс я и Байонну.[11 - Зато возьму себе и Дакс я и Байонну. — Байонна — город и крепость в Нижних Пиренеях, Дакс — старинный гасконский город; они оспаривались Фердинандом у Франции в числе других пограничных земель.]

Маркиз

(в сторону)

         О сердце мрачное, ликуй! Дорогой к трону

         Идет мое дитя!

По знаку короля эскорт и вся свита входят через пролом. Настоятель приближается и кланяется королю, скрестив руки на груди.

Король

(настоятелю)

         Я не входил сюда.

Настоятель

(склоняясь)

         Король!

Король

         И ты меня не видел никогда.