Маркиз

(в сторону)

         О Санчо!

Король

(указывая маркизу на молодого человека, которого еще не видно зрителям)

         Посмотри! Красив необычайно.

Настоятель

(глядя туда же)

         Он в церкви должен встать с почетом в первый ряд,

         Со свитой в пятьдесят гидальго, как аббат.

         Пеньясеррада стать должна его столицей.

         Но в тайне роковой изволил он родиться:

         Не знает, что ему престол принадлежит.

         Да и принцессе знать о том не надлежит.

         Приказано скрывать, чтоб не могла дознаться,

         Кто есть она сама! Кого-то всё ж боятся!

Король

         Кого ж, как не меня! Совсем не по нутру

         Мне видеть, как ведут подобную игру.

(Настоятелю, по-прежнему поглядывая в глубину сада.)

         И что ж, они всегда монахами одеты?

Настоятель

         Обоими даны невинности обеты —

         Иначе их нельзя в монастыре держать;

         И послушания обет пришлось им дать.

Король

         Он — чуть ли не монах! Она — почти монашка!

Настоятель

         Как принцам, будет им всегда дана поблажка:

         И снимут с них обет и женят.

Король

(маркизу)

         Нет! Залез

         В овчарню я, как волк.

(Задумчиво, в сторону)

         Ну, пусть! Виконт д'Ортез,

         Уж если, старый черт, ты ангелов пестуешь,

         Мешать не стану! Но меня ты не надуешь.

         Вы, дети, можете друг друга обожать.

         Мне этот заговор не может угрожать.

         Кузену своему отдам я донью Розу,

         И тем от Бургоса я отвращу угрозу.

         Бороться, кардинал, задумал ты? Начнем!

         На равных мы правах; не забывай о том.

         И я по жадности гожусь тебе на пару.