Спасем его!" Увы, не поддалась плита!

Дон Санчо

         Когда бы не было железного креста…

Донья Роза

         Ты вырвал этот крест!

         Торквемада в ужасе вздрагивает.

Дон Санчо

         Вот именно! И стал он

         Отличным рычагом. С усилием немалым

         Я вырвал этот крест. Мы сдвинули плиту

         И выручили вас благодаря кресту.

Торквемада

(в сторону)

         О! Прокляты они!

Дон Санчо

         Обеими руками

         Старался я поднять могильный тяжкий камень,

         А Роза налегла на крест. И вышли вы

         Из заточения!

Торквемада

(в сторону)

         Поруган крест! Увы!

         Что святотатцев ждет? Бессрочный пламень! Боже!

         Ведь и Голгофы тень на них упасть не сможет…

         Придется им иметь дела не с королем,

         А с вседержителем!

(Дону Санчо и донье Розе)

         Уверены вы в том,

         Что был крестом рычаг?

Дон Санчо

         Уверен! Из могилы

         В бурьяне он торчал. Я дернул что есть силы…

Торквемада

(в сторону)

         Поруган крест святой! Но все ж спасу я вас!

(Делает прощальный жест рукой.)

         Мы скоро встретимся.

Дон Санчо

         В печальный этот час

         Мы без друзей, сеньор, без крова мы. Спасенья

         От вас мы только ждем.

Торквемада

         Да, в этом нет сомненья —

         Спасу!

(Направляется в глубину сада; видно, как он медленно исчезает, спускаясь по лестнице.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Санчо, донья Роза.

Донья Роза

         Помолимся! Нам милость шлет с небес

         Господь.