|
-- Возможно, -- сказал д'Артаньян. -- Но человек, похитивший ее, вам известен? -- Я уже говорил вам: мне кажется, что я его знаю. -- Его имя? -- Имени я не знаю. Мне известно только, что это любимчик кардинала, преданный ему, как пес. -- Но вам когда-нибудь приходилось его видеть? -- Да, жена мне однажды показывала его. -- Нет ли у него каких-нибудь примет, по которым его можно было бы узнать? -- О, конечно! Это господин важного вида, черноволосый, смуглый, с пронзительным взглядом и белыми зубами. И на виске у него шрам. -- Шрам на виске! -- воскликнул д'Артаньян. -- И к тому еще белые зубы, пронзительный взгляд, сам смуглый, черноволосый, важного вида. Это он, незнакомец из Менга! -- Незнакомец из Менга, сказали вы? -- Да-да! Но это не имеет отношения к делу. То есть я ошибся: это очень все упрощает. Если ваш враг в то же время и мой, я отомщу за нас обоих. Но где мне найти этого человека? -- Этого я не знаю. -- У вас нет никаких сведений, где он живет? -- Никаких. Однажды, когда я провожал жену обратно в Лувр, он вышел оттуда в ту самую минуту, когда она Входила, и она мне указала на него. -- Дьявол! Дьявол! -- пробормотал д'Артаньян. -- Все это очень неопределенно. Кто дал вам знать о похищении вашей жены? -- Господин де Ла Порт. -- Сообщил он вам какие-нибудь подробности? -- Они ему не были известны. -- И вы ничего не узнали из других источников? -- Кое-что узнал. Я получил... -- Что получили? -- Не знаю... Может быть, это будет очень неосторожно с моей стороны... -- Вы снова возвращаетесь к тому же самому. Но теперь, должен вам заметить, поздновато отступать. -- Да я и не отступаю, тысяча чертей! -- воскликнул гость, пытаясь с помощью проклятий вернуть себе мужество. -- Клянусь вам честью Бонасье... -- Ваше имя Бонасье? -- Да, это моя фамилия. -- Итак, вы сказали: "Клянусь честью Бонасье"... Простите, что я перебил вас. Но мне показалось, что я уже где-то слыхал ваше имя. -- Возможно, сударь. Я хозяин этого дома. -- Ах, вот как! -- проговорил д'Артаньян, слегка приподнявшись и кланяясь. -- Вы хозяин этого дома? -- Да, сударь, да. И так как вы проживаете в моем доме уже три месяца и, должно быть, за множеством важных дел забывали уплачивать за квартиру, я же ни разу не побеспокоил вас, то мне и показалось, что вы примете во внимание мою учтивость... -- Ну как же, как же, господин Бонасье! -- сказал д'Артаньян. |
