|
НЕВЕСТА А "домо" я уже называла? ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Да. НЕВЕСТА (по-японски) "Кон-нети-ва". Шеф-повар удивленно протягивает "Ооооо", так как будто ему только что открыли все секреты мироздания. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) ..."Кон-ничи-ва" ...повторите, пожалуйста. НЕВЕСТА (по-японски) "Кон-ничи-ва?" Шеф-повар - с удивлением и восхищением: ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Очень впечатляет... Вы говорите японские слова, как будто Вы японская. Невеста улыбается, и даже роняет беззаботный смешок. НЕВЕСТА Вы, наверное, надо мною смеетесь. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Нет, нет, нет, - серьезное дело. Произношение - очень хорошо. Вы сказали "Аригату" ...как мы говорим "Аригату". НЕВЕСТА (по-английски) Тогда, спасибо - то есть... аригату. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Вы должны учиться японский - очень просто. НЕВЕСТА (по-английски) Что, правда? А я вот слышала, это довольно нелегко. Всякий раз, когда Шеф-повар не слышит или не понимает собеседника, он выкрикивает "Что?!". Как сейчас... ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Что?! Собеседник в таких случаях старается повторить предложение громче, и при этом перефразировать его - высказаться более просто. НЕВЕСТА (по-английски) Мне говорили, что это сложно. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Да, да, да - очень сложно. Но у Вас японский язычок. НЕВЕСТА (по-английски) Может, в прошлой жизни я была японкой. Шеф-повар с абсолютной уверенностью: ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Очень определенно, очень определенно - японкой в прошлой жизни. Шеф-повар ставит плошку разноцветной сырой рыбы перед Невестой. Рыба в плошке выглядит не просто аппетитно - она очаровательна. НЕВЕСТА (по-английски) Как Вы догадались, что я обожаю тунца? ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Что?! НЕВЕСТА (по-английски) Тунец - мое любимое блюдо. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Аа, большое спасибо. Шеф-повар снова КРИЧИТ по-японски кому-то находящемуся ЗА КАДРОМ. Низенький ЛЫСЫЙ ЯПОНЕЦ - у него наплевательское настроение - показывается из задней комнаты. Он кивает головой в сторону блондинки и ворчливо спрашивает по-японски, "Что она будет пить?" НЕВЕСТА (по-английски) (лысому) Прошу прощения? Шеф-повар изображает процесс питья. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) ...Пить... НЕВЕСТА (по-английски) Ах да. Бутылочку теплой сакэ. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Аааа, сакэ... (показывает большой палец) Очень хорошо. На японском Шеф-повар КРИЧИТ \ ЗАКАЗЫВАЕТ подогретую сакэ, после чего Лысый японец пропадает в подсобке. Невеста пробует рыбу. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Первый раз в Японии? НЕВЕСТА (по-английски) Ага. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Что?! НЕВЕСТА (по-английски) Да, первый раз. Шеф-повар большим ножом отрезает следующий кусочек, и спрашивает: ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Что принесло Вас в Окинаву? НЕВЕСТА (по-английски) Мне нужно встретиться с одним человеком. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Ааааа, у вас друг, живущий в Окинаве? НЕВЕСТА (по-английски) Не совсем. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Не друг? НЕВЕСТА (по-английски) Мы с ним никогда не виделись. Шеф-повар продолжает разрезать рыбу... ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Кто он, могу я спрашивать? НЕВЕСТА Хатори Хэнзо. |
