|
Хэнзо указывает в угол... ХЭНЗО (по-японски) ...Можешь лечь спать здесь... ...начинает спускаться по лестнице... ХЭНЗО (по-японски) ...чтобы создать меч мне потребуется неделя... ...перед тем как его голова пропадает в дверном проеме: ХЭНЗО (по-японски) ...Полагаю, ты потратишь это время на тренировку. ...он прикрывает дверь за собой. Она скромно улыбается... Затем подходит к окну, достает носовой платок, и стирает имя "Билл" со стекла. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ: "неделю спустя" Мы слышим голос Хатори Хэнзо. Японец говорит на родном языке, а мы читаем субтитры на английском - они появляются и исчезают на фоне черного экрана: ХЭНЗО (только голос; ПО-ЯПОНСКИ) Сегодня я совершил обратное тому, в чем клялся Богу 28 лет назад. Я создал то, в чем преуспел. Я создал "нечто, что убивает людей". ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ. КРУПНЫЙ ПЛАН ХАТОРИ ХЭНЗО ХЭНЗО (по-японски) Я нарушил клятву. Оттого что, по моему убеждению, твоя цель действительно оправдывает и симпатию, и сочувствие, которое я выказал. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН МЕЧА ХЭНЗО. ПАНОРАМА МЕЧА В НОЖНАХ ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАНОМ: черные лакированные ножны переливаются в свете солнечных лучей. У самой гарды, Хэнзо вырезал морду львицы... ХЭНЗО (только голос; ПО-ЯПОНСКИ) Скажу без лишней скромности, этот меч - мой самый прекрасный меч. Если на своем пути ты повстречаешь Бога - Бог будет зарублен. КРУПНЫЙ ПЛАН ХЭНЗО. ХЭНЗО (по-японски) Месть - не бывает равниной. Месть - это лесная чаща. И, как в лесной чаще, здесь ты можешь потерять свою стезю... заблудиться... позабыть обратную дорогу. Тогда, компасом тебе послужит боевая философия. Ты почерпнешь ее из секретного кодекса Ягу-Ниндзя. Теперь, мой желтоволосый воин, повторяй за мной... Мы чередуем КРУПНЫЙ ПЛАН ХЭНЗО, назидательно - подобно учителю самураев - диктующего кодекс Невесте, с КРУПНЫМ ПЛАНОМ самой НЕВЕСТЫ, которая повторяет учение за ним. ХЭНЗО (по-японски) "Ввязавшись в битву, победить тебя может только твое собственное беспокойство - беспокойство за себя, беспокойство за врага... Невеста повторяет за ним... ХЭНЗО (по-японски) ...Первое и первостепенное правило боя это... Невеста повторяет... ХЭНЗО (по-японски) ...подавлять все человеческие эмоции, в особенности - сострадание... Невеста повторяет это... ХЭНЗО (по-японски) ...Убивать любого кто встанет на твоем пути, пусть даже Бога самолично, или Будду самолично... Невеста повторяет и это... ХЭНЗО (по-японски) Эта истина лежит в основе, в сердце боевого искусства. Стоит усвоить ее... И ты не испугаешься никого... Хоть дьявола самолично, возникшего на твоем пути... Невеста повторяет... Ее взгляд устремлен на самого великого изготовителя мечей планеты Земля: НЕВЕСТА Домо. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН меча Хэнзо. В КАДРЕ появляется рука Невесты, которая и принимает наикрасивейшее и наиискуснейшее орудие мести. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ: Глава четвертая "РАЗБОРКА в ДОМЕ ГОЛУБЫХ ЛИСТЬЕВ" СМЕНА ПЛАНА: ЧИСТЫЙ ЛИСТ БУМАГИ. В кадр опускается рука и, пока Невеста вводит нас в курс дела, эта рука угольным грифелем рисует портрет О-РЕН ИШИИ в стиле аниме, представив девушку в образе гейши. НЕВЕСТА (только голос) Когда удача улыбается в чем-то жестоком и омерзительном, как, например, в мести - такие минуты, кажется, как ничто другое доказывают то, что Бог существует, но еще и то, что ты выполняешь его волю. |
