|
Повар перестает разделывать рыбу - в очередной раз махнув ножом, он поднимает пораненный палец В КАДР и принимается его сосать. Низенький японец появляется из подсобной комнаты с бутылкой подогретой сакэ. Он наливает чашечку для Невесты, затем опять удаляется. Невеста пьет сакэ и смотрит на Повара. Повар посасывает палец и смотрит на Невесту. Шеф-повар значительно понижает голос... и ПО-ЯПОНСКИ ( + СУБТИТРЫ НА АНГЛИЙСКОМ) интересуется: ШЕФ-ПОВАР (по-японски) Что тебе надо от Хатори Хэнзо? Невеста отвечает по-японски: НЕВЕСТА (по-японски) Мне нужна японская сталь. ШЕФ-ПОВАР (по-японски) Зачем тебе нужна японская сталь? НЕВЕСТА (по-японски) У меня завелись вредители, которых необходимо истребить. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Должно быть, большие крысы, если потребовалась сталь Хатори Хэнзо. НЕВЕСТА (по-английски) Огромные. ВНУТРИ - ЧЕРДАК ХАТОРИ ХЭНЗО - ДЕНЬ Потайная дверь в полу открывается, и ХАТОРИ ХЭНЗО (ни кто иной как Шеф-повар), поднимается на чердак; за ним следует Невеста. На чердаке множество самурайских мечей в резных деревянных ножнах ручной работы. Ножны с мечами размещены на деревянных подставках. Их стройные ряды занимают почти всю комнату. Невеста медленно проходит вдоль рядов самурайских мечей, изучая изумительные деревянные ножны, прикасаясь к некоторым. Она оглядывается на Хэнзо - тот стоит в дверях... НЕВЕСТА (по-японски) Можно мне? Шеф-повар отвечает ПО-АНГЛИЙСКИ: ХЭНЗО (по-английски) Да, да, можно... Она хочет взять в руки один из них... ХЭНЗО (по-английски) ...взгляни на второй в шестом ряду, справа от тебя. Она находит указанный меч спящим в сияющих черных ножнах. Ее руки берут меч со стойки. Она ВЫНИМАЕТ клинок ИЗ НОЖЕН, сперва частично... затем, после того как показываются витиеватые узоры... полностью. Губы Хэнзо расплываются в улыбке. ХЭНЗО (по-английски) Забавно. Тебе нравятся самурайские мечи... Он вынимает бейсбольный мяч из своего кармана. ХЭНЗО (по-английски) ...А мне нравится бейсбол. И ТУТ ВНЕЗАПНО - ОН С СИЛОЙ БРОСАЕТ МЯЧ в голову Невесте... В МГНОВЕНИЕ ОКА, ОНА РАЗРУБАЕТ МЯЧИК ПОПОЛАМ - ПРЯМО В ПОЛЕТЕ. Две идеально равные половинки мяча, падают на пол. Он одаривает Невесту небольшим поклоном, затем проходит по чердаку и встает возле нее. ХЭНЗО (по-японски) Хочу показать тебе этот... Однако, такой человек как ты, кто знает так много, должен знать еще и то, что я больше не мастерю орудий смерти. Я держу мечи здесь только за их аскетическую, сентиментальную ценность. (он забирает меч у Невесты и задвигает его в ножны) Я горжусь трудами всей своей жизни, и все же... (защелкивает ножны) Я ушел на покой. НЕВЕСТА (по-английски) Тогда, отдай мне один из них. ХЭНЗО (по-английски) Они не продаются. НЕВЕСТА (по-английски) Я не говорила "продай". Я сказала "отдай". ХЭНЗО (по-английски) И почему же я обязан помочь тебе в истреблении твоих вредителей? НЕВЕСТА (по-английски) Потому что мои вредители - это твои бывшие ученики. И будучи знакома с теми, о которых идет речь, могу заверить, в этом вопросе у тебя довольно серьезные обязательства. Хатори Хэнзо подходит к окну, покрытому толстым слоем пыли, и пальцем пишет на стекле имя: "БИЛЛ". Блондинка утвердительно кивает. Гордый воин возвращается к двери, открывает ее, проходит и останавливается в проеме. Хэнзо указывает в угол. |
