|
Англичанин прослушал «Ночные известия» по марсельской станции. После нескольких минут передачи местных новостей шла подборка новостей из заграницы. На Западном берегу еще день шли военные действия между войсками палестинцев и израильтян. В Испании, в городе Витория, были убиты два члена баскской террористической организации ЕТА. А в Швейцарии известный банкир Аугустус Рольфе был обнаружен убитым в своем доме в престижном районе Цюриха. Арестован неизвестный мужчина. Англичанин выключил радио, закрыл глаза и мгновенно заснул.
3 Цюрих
Управление цюрихской полиции находилось всего в нескольких сотнях метров от железнодорожной станции на Цойгхаусштрассе, между мутной рекой Силь и большим железнодорожным депо. Габриеля провели через мощенный камнем центральный двор в пристройку из алюминия и стекла, где располагался отдел убийств. Там его поместили в комнату для допросов без окон, где стоял стол светлого дерева и три разных стула. Багаж у него отобрали, вместе с красками, кистями и химикалиями. Как и бумажник, паспорт и мобильный телефон. У него забрали даже часы. Он полагал, что они надеются дезориентировать его и запутать. Он был уверен, что знает технику допроса лучше цюрихской полиции. Его уже трижды допрашивали три разных офицера: сначала кратко на вокзале, прежде чем арестовать, и дважды в этой комнате. Судя по одежде и возрасту, значимость тех, кто вел допрос, прогрессировала. Дверь отворилась, и в комнату вошел один-единственный офицер. Он был в твидовом пиджаке и без галстука. Назвался старшиной Баэром. Он сел напротив Габриеля, положил на стол папку и уставился на нее, точно это была шахматная доска и он обдумывал следующий ход. – Назовите ваше имя, – выпалил он по-английски. – Оно не изменилось с тех пор, как меня в последний раз об этом спрашивали. – Скажите мне ваше имя. – Меня зовут Марио Дельвеккио. – Где вы проживаете? – В Порт-Нэвасе, Корнуолл. – В Англии? – Да. – Вы итальянец, а живете в Англии? – Это не считалось преступлением, когда я в последний раз проверял. – Я и не говорил, что это преступление, хотя интересный факт. Чем вы занимаетесь в Порт-Нэвасе в Англии? – Я уже объяснял трем офицерам, допрашивавшим меня. – Да, я знаю. – Я художник-реставратор. – Зачем вы приехали в Цюрих? – Меня наняли почистить картину. – На вилле, что на Цюрихберге? – Да. – А кто вас нанял чистить картину? Чистить? Именно это слово вы употребили? Странное слово: чистить. Чистят пол, чистят машину или одежду. Но не картины. Это слово употребляют обычно в вашей работе? – Да, – сказал Габриель, и инспектор, казалось, был разочарован тем, что Габриель ничего не добавил. – Кто вас нанял? – Не знаю. – Что значит «не знаю»? – А то, что мне это не уточняли. Все было оговорено между адвокатом в Цюрихе и торговцем картинами в Лондоне. – Ах да: Джулиусом Ишервудом. – Джулианом. С чисто немецким уважением к бумагам детектив старательно изъял из текста оскорбительное слово и тщательно вставил исправленное. Покончив с этим, он с победоносным видом поднял глаза, словно ожидая аплодисментов: – Продолжайте. – Мне было просто сказано поехать на виллу. Меня там встретят и проведут внутрь. – Встретит кто? – Мне это не уточняли. В папке лежал факс Ишервуда. Детектив надел очки с полукруглыми стеклами и поднес факс к свету. |
