|
— О чем идет речь — о «Прекрасной Амелии» или о широте, указанной в этом письме? И он стал размахивать перед глазами моргающего Трегомена пожелтевшим от времени знаменитым письмом с монограммой Камильк-паши. — Да, это письмо... проклятое письмо! — начал он снова. — Я готов иногда разорвать его в клочки, сжечь, обратить в пепел! — Пожалуй, это было бы умнее всего... — осмелился произнести Трегомен. — Довольно... господин Трегомен! — грозно закричал дядюшка Антифер. — Я требую, чтобы вы никогда больше не произносили в моем присутствии ничего подобного! — Хорошо, не буду. — И если в минуту безумия я захотел бы уничтожить это письмо, дающее мне право собственности, если бы я был настолько глуп, что, пренебрегая долгом перед родными и самим собой... одним словом, если вы мне не помешаете... — Я помешаю тебе, старина, я помешаю тебе, — поспешил заверить его Жильдас Трегомен. Дядюшка Антифер, донельзя возбужденный, схватил свою рюмку с коньяком и провозгласил, чокнувшись с рюмкой Трегомена: — За твое здоровье, лодочник! — За твое! — ответил Жильдас Трегомен, подняв рюмку на высоту глаз и снова поставив ее на стол. Пьер-Серван-Мало задумался. Лихорадочно ероша волосы, он бормотал какие-то проклятия, вздыхал и яростно грыз мундштук своей любимой трубки. Потом, скрестив руки и глядя на своего друга, сказал: — Знаешь ли ты, по крайней мере, где проходит эта проклятая параллель... двадцать четыре градуса пятьдесят девять минут северной широты? — Как же мне не знать? — ответил Трегомен, уже раз сто подвергавшийся этому маленькому экзамену по географии. — Ничего, лодочник! Есть вещи, которые полезно повторять! И, открыв старый атлас с картой обоих полушарий, сказал тоном, не допускающим возражений: — Смотри! Жильдас Трегомен посмотрел. — Ты хорошо видишь Сен-Мало, не правда ли?.. — Да, и вот Ранс... — Но речь идет не о Рансе! Черт побери этот твой Ранс!.. Вот найди парижский меридиан и спустись до двадцать четвертой параллели. — Спускаюсь. — Пересеки Францию, Испанию... Вступи в Африку... Минуй Алжир... Пройди до тропика Рака... туда... над Тимбукту... — Я уже там. — Хорошо. Итак, мы на этой пресловутой широте. — Да, мы там. — Теперь пойдем на восток... Переберемся через Африку... Перешагнем Красное море... Быстро пройдем Аравию над Меккой... Поклонимся имаму Маската, перепрыгнем Индию, оставив по штирборту [правый борт, правая сторона судна от смотрящего с кормы на нос] Бомбей и Калькутту... Коснемся нижней части Китая, минуем остров Формозу [прежнее название острова Тайвань], Тихий океан, Сандвичевы острова... [прежнее название Гавайских островов] Ты следуешь за мной? — Да, я следую за тобой! — ответил Жильдас Трегомен, вытирая лоб своим огромным платком. — Ну хорошо. Вот ты и в Америке, в Мексике... Потом в Мексиканском заливе... Потом у Гаваны... Ты проходишь через Флоридский пролив... Попадаешь в Атлантический океан... Плывешь вдоль Канарских островов... Добираешься до Африки... Поднимаешься по парижскому меридиану... И возвращаешься в Сен-Мало, проделав кругосветное путешествие по двадцать четвертой параллели. — Уф! — с облегчением вздохнул Трегомен. — А теперь, — вновь заговорил дядюшка Антифер, — когда мы пересекли оба континента, Атлантический, Тихий и Индийский океаны, тысячи островов и островков, можешь ли ты мне указать место, где спрятаны миллионы? — Вот уж этого я не знаю! — Но мы узнаем это. |
