[40] Запрещено (нем.).

[41] На всех американских шоссе есть ограничения скорости. Если скорость превышена только на пять миль, полицейские не останавливают.

[42] Викка, викканская секта – неоязыческая религия, ставшая популярной в 1954 году и основанная на поклонении природе.

[43] Стивен Винсент Бенет, 1989–1943, американский писатель, автор рассказа «Дьявол и Дэниэл Вебстер». Кристофер Марло, 1564–1593, знаменитый английский драматург, автор пьесы «Трагическая история доктора Фауста».

[44] Группа самых престижных университетов на северо‑западе США: Гарвард, Иель, Принстон и др.

[45] Разновидность протестантской церкви, в которой каждая конгрегация управляет своими делами независимо.

[46] Евангелие от Иоанна, 3:16.

[47] Торговый центр, множество магазинов в одном большом здании.

[48] Горы в штатах Айдахо и Монтана.