[1] Устройство, заряжающее аккумуляторы машины во время хода, генератор переменного тока. – Здесь и далее примеч. пер.

[2] Североамериканский койот.

[3] «Семья» во главе с Чарлзом Мэнсоном в конце 60‑х годов во совершила ряд убийств, в том числе киноактрисы Шарон Тейт, жены режиссера Полански; Джеффри Деймер серийный убийца, совершивший с 1978 по 1991 год множество убийств.

[4] Один из самых известных университетов США в г. Балтиморе, штат Мэриленд.

[5] Ярко раскрашенный микроавтобус, в котором разъезжает герой сериала «Скуби‑Ду» – говорящая собака.

[6] Вампир, герой знаменитого одноименного фильма немецкого режиссера Мурнау, 1922 г.

[7] Вашингтон, в котором происходит действие романа, штат на северо‑западе США. Самый крупный его город Сиэтл.

[8] Три расположенных по соседству города в США называют Tri‑Cities, Тройной город. В штате Вашингтон такой Тройной город составляют города Ричленд, Паско и Кенневик.

[9] Герои популярных мультфильмов.

[10] Так обычно называют гонконгские фильмы, в которых соединены приемы голливудского боевика с китайскими традициями.

[11] Эндрю Лэнг, 1844–1912, шотландский писатель и критик, известный собиратель народного творчества.

[12] Эдмунд Берк, 1729: – 1797, ирландский государственный деятель, писатель и философ; его наиболее известная работа «Размышления о французской революции» написана в 1790 году.

[13] Комическая опера Артура Салливана, написанная в 1879 году. Поставлена в виде мюзикла на Бродвее в 1981 году. Пензенс – порт в Великобритании.

[14] Округ Колумбия, где расположена столица США.

[15] В США принято измерять температуру по шкале Фаренгейта. По Цельсию соответствующие числа: +37,8 и ‑17,8.

[16] Уличный праздник в городе Спокане, штат Вашингтон, который проводится в дни цветения сирени.

[17] Одна из моделей «фольксвагена».