|
В: Вы живете в этой квартире, по этому адресу с вашей женой Салли Луизой Фарнс? О: Да. Это она вчера ночью пыталась убить меня! В: Мистер Фарнс! Вас приняли вчера вечером в 6.45 в отделении «Скорой помощи» при госпитале «Генерал Грир» по поводу ножевого ранения в левое предплечье? О: Проклятье! Именно так! В: И вас задержали на ночь для обследования в госпитале и… О: Да, да! В: …и выпустили сегодня в 9.32 утра под охраной детективов Хейза и Кареллы… О: Да! В: …которые доставили вас сюда, в 87-й участок, для допроса, верно? О: Верно. В: Вам сообщили, не так ли, что вам предъявлено обвинение в нападении 1-й степени — преступление класса «С»… О: Да. В: А также в покушении на убийство — преступление класса «В»? О: Это моя жена хотела убить меня! В: Но вам сообщили об этих обвинениях, выдвигаемых против вас? О: Да. В: И, конечно, вам разъяснили ваши права согласно решениям Верховного суда по закону Миранды — Эскобедо, и вы ответили, что вы уяснили эти права, не так ли? О: Вы их мне читали, и я сказал, что понял. В: И не воспользовались своим правом на адвоката, это верно? О: Да. В: Очень хорошо, мистер Фарнс… Она придвинулась к нему поближе, давая понять своим видом, что все предыдущее — безделица, а сейчас она готова бросить перчатку. В: …вы не могли бы рассказать мне, каким образом вы получили ножевое ранение в плечо? О: Она сошла с ума! В: Кого вы имеете в виду, будьте любезны сказать? О: Салли! В: Вашу жену — Салли Луизу Фарнс? О: Да! В: Вы сказали, она сошла с ума? О: Да! В: Вы не могли бы объяснить мне, что вы понимаете под этим? О: Она сошла с ума! Как вы думаете, что можно понимать под этим? Мы сидели на кухне, и вдруг она схватила нож и ударила меня! Спятила! Точно, спятила! В: Где вы сидели на кухне? О: За столом. В: И что делали? О: Разговаривали. В: О чем? О: Не помню. В: Постарайтесь вспомнить. О: Как я могу вспомнить, о чем мы разговаривали? Она ударила меня ножом, черт побери! В: Вы не припомните, говорили ли вы своей жене, что у нее плохая привычка прерывать вас, когда вы… О: Нет! В: Именно так, как вы только что прервали меня. О: Извините, если я вас прервал. Я думал, что вы кончили говорить. В: Нет, я не закончила. О: Тогда извините меня. В: Но вы этого своей жене не говорили? Что у нее дурная привычка прерывать? О: Не помню, может, и говорил. А вообще это дурная привычка! Вы сами только что сказали. В: Не думаю, что я так сказала. О: Но, кажется, вам не понравилось, когда я вас прервал? В: А вам нравилось, когда вас прерывала ваша жена? О: Друг друга прерывать неприлично. В: Это вас раздражало? Когда ваша жена прерывала вас? О: Это будет раздражать кого угодно! Если тебя постоянно прерывают. Полагаю, вы осознаете, не так ли, что она ударила меня ножом? Я хочу сказать, что не вижу во всем этом связи, прерывала она меня, прерывал я ее… Ножом ударили меня, об этом есть подтверждающие записи в госпитале, вы сами сказали о ножевом ранении в левое предплечье. Оно там появилось не по волшебству, это моя жена ранила меня, черт возьми! В: А вы не припомните, говорили ли вы своей жене… О: Вы слышали, что я только что сказал? В: Да, мистер Фарнс, я вас слышала. О: Тогда вы понимаете этот факт, что она ранила меня? В: Да, сэр, понимаю. Она и сама призналась, что ранила вас. О: Слава Богу, у нее хватило совести сделать это! В: Вы не помните, говорили вы ей, что еще у нее есть дурная привычка стирать на публике ваше грязное белье? О: Нет, не помню такого. |
